Traducciones de whene'er en el diccionario inglés»francés

whene'er ADV. liter.

whene'er → whenever

Véase también: whenever

whenever [ingl. brit. wɛnˈɛvə, ingl. am. (h)wɛnˈɛvər, (h)wəˈnɛvər] ADV.

1. whenever (as interrogative):

whenever will he arrive?

quand est-ce qu'il va finir par arriver?

whenever did she find the time?

comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps?

2. whenever (no matter when):

whenever you want

quand tu veux

till whenever you like

aussi longtemps que tu veux

whenever he does it, it won't matter

il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance

I'll come whenever it is convenient

je viendrai quand cela vous arrangera

3. whenever (some time) coloq.:

or whenever

ou n'importe quand

‘how long are you staying?’—‘till whenever’

‘combien de temps est-ce que tu vas rester?’—‘on verra bien’

4. whenever (every time that):

whenever

chaque fois que

whenever I see a black cat, I make a wish

chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu

whenever he sees a spider, he trembles

il suffit qu'il voie une araignée pour qu'il tremble

whenever (it is) necessary

quand c'est nécessaire

whenever (it is) possible

dans la mesure du possible

5. whenever (expressing doubt):

she promised to return them soon, whenever that might be!

elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand