swallowing en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de swallowing en el diccionario inglés»francés

I.swallow [ingl. brit. ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑloʊ] SUST.

1. swallow ZOOL.:

swallow

hirondelle f

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée f

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II.swallow [ingl. brit. ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑloʊ] V. trans.

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler coloq.

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq.

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser coloq.

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig. → swallow up

III.swallow [ingl. brit. ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑloʊ] V. intr.

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV.swallow [ingl. brit. ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer provb.

une hirondelle ne fait pas le printemps

Véase también: swallow up

I.swallow up V. [ingl. brit. ˈswɒləʊ -, ingl. am. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow up V. [ingl. brit. ˈswɒləʊ -, ingl. am. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) literal, fig.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I.swallow back V. [ingl. brit. ˈswɒləʊ -, ingl. am. ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I.swallow down V. [ingl. brit. ˈswɒləʊ -, ingl. am. ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

swallow dive SUST. ingl. brit. DEP.

swallow dive

saut m de l'ange

Traducciones de swallowing en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

déglutition

swallowing, deglutition espec.

engloutissement

swallowing up

déglutir

to swallow

hirondelle

swallow

hirondelle de cheminée

common swallow ingl. brit.

hirondelle de cheminée

barn swallow ingl. am.

une hirondelle ne fait pas le printemps provb.

one swallow doesn't make a summer

mâche avant d'avaler

chew before swallowing

swallowing en el diccionario PONS

Traducciones de swallowing en el diccionario inglés»francés

I.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑ:loʊ] SUST.

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition f

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée f

swallow of food

cuillerée f

II.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑ:loʊ] V. trans.

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow coloq. (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III.swallow¹ [ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑ:loʊ] V. intr.

swallow

avaler

swallow² [ˈswɒləʊ, ingl. am. ˈswɑ:loʊ] SUST.

swallow ZOOL.:

swallow

hirondelle f

locuciones, giros idiomáticos:

one swallow doesn't make a summer provb.

une hirondelle ne fait pas le printemps

swallow up V. trans.

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

swallow down V. trans.

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow dive SUST. ingl. brit., ingl. austr. DEP.

swallow dive

saut m de l'ange

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

Traducciones de swallowing en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

absorption

swallowing

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

swallowing Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

one swallow doesn't make a summer provb.

une hirondelle ne fait pas le printemps

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

Some people also report difficulty with swallowing, bowel and bladder abnormalities, numbness and tingling, and cognitive dysfunction.

en.wikipedia.org

This causes a variety of symptoms, including hoarseness, postnasal drip, sore throat, difficulty swallowing, indigestion, wheezing, chronic cough, globus pharyngis and chronic throat-clearing.

en.wikipedia.org

Dilation of areas of stricturing using esophageal bougies may provide relief of swallowing symptoms.

en.wikipedia.org

A portion of the pollutant may also be expelled by sneezing, coughing, spitting, or swallowing.

en.wikipedia.org

They are strictly predators, requiring live prey; they have twin sets of teeth (outer for biting and inner for pulpingtheir throats are unfit for swallowing solid food) and retractable claws.

en.wikipedia.org

This involves swallowing, a process which requires closing the fully expanded glottis to prevent food from entering the larynx.

en.wikipedia.org

For difficulties in the mouth and throat areas, treatments are generally focused on swallowing therapy, including exercises, and dietary changes.

en.wikipedia.org

Clinical signs of trichomoniasis include pronounced swallowing motions, excessive salivation and caseous-diphtheritic membranes of the mouth, crop and pharynx.

en.wikipedia.org

The bag of devouring will act as a bag of holding, but every hour it has an increasing chance of swallowing the contents.

en.wikipedia.org