CLEAN-UP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

clean-up [ingl. brit. ˈkliːnʌp, ingl. am. ˈklinˌəp] SUST.

1. clean-up (gen):

clean-up

nettoyage m

to give sth a clean-up coloq.

nettoyer qc

2. clean-up ingl. am. (profit):

clean-up

joli coup m

to make a clean-up coloq.

ramasser un paquet coloq.

clean-up campaign SUST.

clean-up campaign (of city)

campagne f de nettoyage

clean-up campaign (of internal politics)

campagne f d'épuration

I. clean up V. [ingl. brit. kliːn -, ingl. am. klin -] (clean up)

1. clean up (remove dirt):

clean up

tout nettoyer

2. clean up (tidy):

clean up

tout remettre en ordre (after sb derrière qn)

3. clean up (wash oneself):

clean up

se débarbouiller

4. clean up (make profit) coloq.:

clean up dealer:

faire son beurre coloq. (on avec)

clean up gambler:

rafler la mise coloq.

II. clean up V. [ingl. brit. kliːn -, ingl. am. klin -] (clean [sb] up)

clean up patient:

clean up

faire la toilette de

come and let me clean you up (to child)

viens que je te fasse un brin de toilette

III. clean up V. [ingl. brit. kliːn -, ingl. am. klin -] (clean [sth] up, clean up [sth])

1. clean up (remove dirt):

clean up mess, rubbish, area, spillage

nettoyer

clean that rubbish up off or from the floor

débarrasse le sol de ces saletés

2. clean up fig.:

clean up (remove crime)

nettoyer coloq.

clean up street, city (make less obscene) TV programme, comedy act

expurger

francés

inglés

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUST. m

1. torchon:

torchon (gén)

cloth

torchon (pour la vaisselle)

tea towel ingl. brit.

torchon (pour la vaisselle)

dish towel ingl. am.

donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble

to give [sth] a wipe

coup de torchon coloq. (lutte)

scrap coloq.

coup de torchon coloq. (épuration)

purge

coup de torchon coloq. (épuration)

clean-up coloq.

2. torchon pey.:

torchon (journal)

rag coloq.

torchon (travail mal présenté)

messy piece of work

c'est un vrai torchon!

it's a mess!

3. torchon Bélg. (serpillière):

torchon

floor cloth

le torchon brûle (entre eux) coloq.

it's war (between them)

serviette [sɛʀvjɛt] SUST. f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette ingl. brit.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq.

you've got to know what's what

dépollution

cleanup

moraliser campagne électorale

to clean up

assainir maison, rivière, région

to clean up

assainir quartier, rue

to clean up, to rehabilitate

assainir organisation

to clean up

dépolluer

to rid [sth] of pollution, to clean up

nettoyage

cleanup

la maison a besoin d'un bon nettoyage

the house needs a good cleanup

campagne de nettoyage

cleanup campaign

épurer mœurs

to clean up

en el diccionario PONS

inglés

francés

clean-up SUST.

1. clean-up (clean):

clean-up

nettoyage m

clean-up

appropriation f Bélg.

2. clean-up (making legal):

clean-up

épuration f

3. clean-up no pl. ingl. am. (profit):

he made a good clean-up from that business

cette affaire lui a rapporté gros

I. clean up V. trans.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.

nettoyer

to clean oneself up

se laver

2. clean up (tidy up):

clean up a. fig.

mettre de l'ordre dans

II. clean up V. intr.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.

nettoyer

2. clean up (tidy):

clean up

remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up

se laver

4. clean up ingl. am. coloq. (make profit):

clean up

rapporter gros

5. clean up DEP.:

clean up

rafler tous les prix

francés

inglés

dépolluer rivière, mer

to clean up

passer la serpillière

to clean up the floor

débarbouiller qn

to clean sb up (quickly)

en el diccionario PONS

inglés

francés

clean-up SUST.

1. clean-up (clean):

clean-up

nettoyage m

clean-up

appropriation f Bélg.

2. clean-up (making legal):

clean-up

épuration f

3. clean-up (profit):

he made a good clean-up from that business

cette affaire lui a rapporté gros

I. clean up V. trans.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.

nettoyer

to clean oneself up

se laver

2. clean up (make neat):

clean up a. fig.

mettre de l'ordre dans

II. clean up V. intr.

1. clean up (make clean):

clean up a. fig.

nettoyer

2. clean up (make neat):

clean up

remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up

se laver

4. clean up coloq. (make profit):

clean up

rapporter gros

5. clean up sports:

clean up

rafler tous les prix

francés

inglés

dépolluer rivière, mer

to clean up

passer la serpillière

to clean up the floor

débarbouiller qn

to clean sb up (quickly)

Present

I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past

I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect

I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect

I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She started working on the show during the first season as a background clean-up artist.

en.wikipedia.org

Protective equipment such as eye protection and dust masks should be deployed for clean-up teams in advance of ash fall events.

en.wikipedia.org

A general clean-up effort netted the town an award from a state appearance committee.

en.wikipedia.org

For example, the community was contributing to neighborhood clean-up techniques.

en.wikipedia.org

In the years that followed the band's audio archives were clean-up and transferred to digital format.

en.wikipedia.org