CLEAN-SHAVEN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

clean-shaven [ingl. brit. kliːnˈʃeɪv(ə)n, ingl. am. ˌklinˈʃeɪvən] ADJ.

clean-shaven features:

clean-shaven

glabre

he's clean-shaven

il n'a ni barbe ni moustache

francés

inglés

glabre [ɡlabʀ] ADJ.

1. glabre:

glabre (imberbe)

beardless

glabre (rasé)

clean-shaven

glabre (rasé)

smooth-shaven

2. glabre BOT.:

glabre

glabrous

I. rasé (rasée) [ʀɑze] V. part. pas.

rasé → raser

II. rasé (rasée) [ʀɑze] ADJ.

1. rasé:

rasé (rasée) poil, cheveux, tête

shaven

rasé (rasée) menton

clean-shaven

rasé (rasée) jambe

shaved

il a les cheveux rasés

he's had his hair shaved off

être bien/mal rasé

to be well/badly shaven

être rasé de près/de frais

to be close/freshly shaven

2. rasé (détruit):

rasé (rasée) MILIT.

razed to the ground

rasé (rasée) CONSTR. bâtiment, quartier

demolished

I. raser [ʀɑze] V. trans.

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser CONSTR. bâtiment, quartier

to demolish

raser MILIT. fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser coloq.

to bore [sb] stiff coloq.

II. se raser V. v. refl.

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser coloq.

to be bored stiff coloq.

III. raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

en el diccionario PONS

inglés

francés

clean-shaven ADJ.

clean-shaven

rasé(e) de près

francés

inglés

glabre [glɑbʀ] ADJ.

glabre

clean-shaven

en el diccionario PONS

inglés

francés

clean-shaven ADJ.

clean-shaven

rasé(e) de près

francés

inglés

glabre [glɑbʀ] ADJ.

glabre

clean-shaven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Boys must be clean-shaven with hair kept short and neat.

en.wikipedia.org

His earliest films show him clean-shaven, but in the 1940s he adopted a wispy moustache that emphasized his characters' worried manner.

en.wikipedia.org

A beard would suit him but he is clean-shaven.

en.wikipedia.org

Although men with beards over all scored better than men with only mustaches, the mustached men scored much higher than those men who were clean-shaven.

en.wikipedia.org

A clean-shaven face did not come back into fashion until the end of the 1880s and early 1890s.

en.wikipedia.org