CLEAN-UP - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈclean-up SUST.

1. clean-up (thorough cleaning):

clean-up

gründliche Reinigung

sth needs a good clean-up

etw muss gründlich sauber gemacht werden

2. clean-up (removal of illegal activities):

clean-up

Säuberungsaktion f <-, -en>

this town could really use a good clean-up

in dieser Stadt müsste einmal gründlich aufgeräumt werden

3. clean-up no pl esp ingl. am. (large profit):

clean-up

Profit m <-(e)s, -e>

ˈclean-up cam·paign SUST.

clean-up campaign

Aufräumaktion f

clean-up campaign fig.

moralische Säuberungsaktion

I. clean up V. trans.

1. clean up (make clean):

to clean up ⇆ sth

etw sauber machen

to clean up ⇆ sth building

etw reinigen

to clean up the kitchen/a room

die Küche/ein Zimmer aufräumen

to clean up the mess

aufräumen

to clean oneself up

sich acus. sauber machen

to clean oneself up (wash)

sich acus. waschen

to clean oneself up (freshen oneself)

sich acus. frisch machen

2. clean up (eradicate sex, crime):

to clean up ⇆ sth

mit etw dat. aufräumen

we need to clean up television

das Fernsehen muss wieder sauber werden!

to clean up the city

die Stadt säubern

3. clean up coloq. (make gain, profit):

to clean up ⇆ sth

etw absahnen argot

to clean up a fortune

ein Vermögen machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to clean up one's act

sich acus. bessern

II. clean up V. intr.

1. clean up:

clean up (make clean)

aufräumen

clean up (freshen oneself)

sich acus. frisch machen

to clean up after sb

jdm hinterherräumen

2. clean up esp ingl. am. argot (make profit):

clean up

absahnen argot

soil² [sɔɪl] SUST. no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ECOL.

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form. (farming):

the soil

die Scholle liter.

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

alemán

inglés

Put·ze·te <-, -n> [ˈpʊtsətə] SUST. f suizo

1. Putzete (Hausputz):

Putzete

clear-out

2. Putzete (Säuberungsaktion in der Natur):

Putzete

clean-up

Räum·kom·man·do <-s, -s> SUST. nt

Räumkommando

clear-up squad ingl. brit.

Räumkommando

clean-up crew

abzocken

to clean up coloq.

ausmisten

to clean up

kassieren

to clean up argot

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

[bei etw dat.] abkassieren

to clean up [in sth]

Present

I	clean up
you	clean up
he/she/it	cleans up
we	clean up
you	clean up
they	clean up

Past

I	cleaned up
you	cleaned up
he/she/it	cleaned up
we	cleaned up
you	cleaned up
they	cleaned up

Present Perfect

I	have	cleaned up
you	have	cleaned up
he/she/it	has	cleaned up
we	have	cleaned up
you	have	cleaned up
they	have	cleaned up

Past Perfect

I	had	cleaned up
you	had	cleaned up
he/she/it	had	cleaned up
we	had	cleaned up
you	had	cleaned up
they	had	cleaned up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the years that followed the band's audio archives were clean-up and transferred to digital format.

en.wikipedia.org

It consisted of structural evaluations, asbestos clean-up and environmental tests.

en.wikipedia.org

Findings of lead may hamper and increase the cost of clean-up.

en.wikipedia.org

Initial clean-up consisted of removal of the contaminated soil.

en.wikipedia.org

Much of the work was far up the stream where the smaller flow of water made the clean-up of the logs slow work.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Her niece Asuka, who didn't know her aunt at all, has to clean up her apartment and asks herself why her aunt was murdered.

www.j-dorama.de

Ihre Nichte Asuka, die ihre Tante nie kennengelernt hat, soll ihre Wohnung aufräumen und fragt sich wieso ihre Tante umgebracht wurde.

www.j-dorama.de

I ll clean up so the next time with a vacuum cleaner.

blog.geniali.ch

Ich werde also auch das nächste mal mit dem Staubsauger aufräumen.

blog.geniali.ch

I'm there somehow not quite sure, but no matter, Sunday I can clean up again and the ladies back their good pieces Important is a little lady, their Barbies were diverted straight unasked.

zoe-delay.de

Ich bin mir da irgendwie noch nicht so ganz sicher, aber egal, Sonntag kann ich ja wieder aufräumen und den Damen ihre guten Stücke zurückgeben Wichtig ist dabei eine kleine Dame, deren Barbies gerade ungefragt zweckentfremdet wurden.

zoe-delay.de

To avoid that it is better to clean up sometimes, you can delete single messages. Just remember to stay below 100 messages i.e.

www.c303.de

Es können auch einzelne Nachrichten gelöscht werden, also immer wieder mal etwas aufräumen, am besten unter 100 Nachrichten bleibe …

www.c303.de

Your own rockets have a greater reach than the ones of your enemies, therefore you can get safe in a corner of the screen and " clean up " from there.

www.c64-wiki.de

Die eigenen Raketen haben größere Reichweite als die der Gegner, deshalb kann man sich in eine Bildschirmecke in Sicherheit bringen und von dort " aufräumen ".

www.c64-wiki.de