outside lane en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de outside lane en el diccionario inglés»español

outside lane SUST.

1. outside lane DEP.:

outside lane

calle f exterior

outside lane

carril m exterior And. Ven.

2. outside lane MOTOR:

outside lane

carril m de la izquierda

outside lane

la pista de la izquierda Chile

outside lane

la senda de la izquierda Urug.

outside lane (in UK etc)

carril m de la derecha

Traducciones de outside lane en el diccionario inglés»español

lane [ingl. am. leɪn, ingl. brit. leɪn] SUST.

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP. (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chile

lane

senda f Río Pl.

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane coloq.

vivir a toda máquina coloq.

to live in the fast lane coloq.

vivir a tope Esp. coloq.

atrbv. lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP. (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP. (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane DEP. (in athletics):

lane

carril m amer.

lane

calle f Esp.

3.2. lane DEP. (in bowling):

lane

pista f

I.outside [ingl. am. aʊtˈsaɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] SUST.

1.1. outside:

outside (exterior part)

exterior m

outside (surface)

parte f de fuera

outside (surface)

parte f de afuera esp amer.

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm

aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm

por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack)

parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside

me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc)

me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything

nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in

ser un mero espectador

seen from the outside

visto desde fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp amer.

2.2. outside (of prison):

outside coloq.

fuera

outside coloq.

afuera esp amer.

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

locuciones, giros idiomáticos:

at the (very) outside

como máximo

at the (very) outside

como mucho

at the (very) outside

a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside

tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II.outside [ingl. am. aʊtˈsaɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] ADV.

1. outside (place):

outside sit/remain/stand

fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp amer.

wait outside

espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat

fuera

outside sit/play/eat

afuera esp amer.

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside

salir corriendo

if you'd like to step outside

si me hace el favor de salir un momento

III.outside [ingl. am. aʊtˈsaɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] PREP. (of a place)

1. outside:

outside

fuera de

outside the boundary

fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt

la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA

fuera de Estados Unidos

it's just outside London

está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford

está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door

estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater

te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside

fuera de

little known outside literary circles

poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range

está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage

relaciones fpl sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family

aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities

no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours

fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record

solo a 2 segundos del récord mundial

IV.outside [ingl. am. aʊtˈsaɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] ADJ. atrbv.

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket

exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet

fuera de la vivienda

outside toilet

exterior

outside swimming pool

descubierto

outside swimming pool

al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track

exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure

externo

it would be prudent to get an outside opinion

sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world

el mundo exterior

outside examiner

examinador externo m / examinadora externa f

2. outside (remote):

outside chance/possibility

remoto

outside lane en el diccionario PONS

Traducciones de outside lane en el diccionario inglés»español

outside lane SUST. AUTO.

outside lane

carril m de adelantamiento

Traducciones de outside lane en el diccionario inglés»español

lane [leɪn] SUST.

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda f

lane in town

callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m

lane DEP.

calle f

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane AERO.

vía f aérea

lane NÁUT.

ruta f marítima

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADJ.

1. outside (external):

outside

externo, -a

outside

exterior

outside world

exterior

outside influence, help

externo, -a

the outside door

la puerta exterior

outside influences

influencias f pl. exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...

una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside

extremo, -a

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] SUST.

1. outside (external part or side):

outside

exterior m

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside

a lo más

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP.

1. outside (not within):

outside

fuera de

to wait outside the door

esperar en la puerta

outside business hours

fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside

además de

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ADV.

1. outside (outdoors):

outside

fuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to go outside the house

salir de casa

to live an hour outside Quito

vivir a una hora de Quito

to play outside

jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A police patrol had seen the horsebox drift into an outside lane forcing two other cars to veer away from her.

www.mirror.co.uk

She was hit on the outside lane and died instantly.

www.chroniclelive.co.uk

The vehicle that was in the outside lane pulled over and stopped, but the other vehicle kept going.

www.estevanmercury.ca

Being in the outside lane is, after all, where you do the overtaking.

www.telegraph.co.uk

Deputies say he was trying to pass a slow moving car in the outside lane when the camper started to sway.

www.wpsdlocal6.com

You can't overdrive the corners too much and that outside lane doesn't go very fast as anyone who races here knows.

www.lfpress.com

However, a male driver on the outside lane continued driving and collided with her.

www.eveningecho.ie

A glaring example is the semi-trailer rigs "owning" the centre lane (when there are three), often with the outside lane empty.

www.macleans.ca

The bigger problem is presented by the outside lane, and there are major problems with outside lane hogs.

www.bbc.co.uk

By contrast, exiting from the inner lane of a traffic circle is usually not permitted without first merging to the circle's outside lane.

en.wikipedia.org