mynah bird en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de mynah bird en el diccionario inglés»español

mynah [ingl. am. ˈmaɪnə, ingl. brit. ˈmʌɪnə], myna, myna bird, mynah bird SUST.

mynah

mina f

mynah

mainato m (pájaro tropical capaz de imitar sonidos humanos)

bird [ingl. am. bərd, ingl. brit. bəːd] SUST.

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds coloq.

no valer nada

to do bird ingl. brit. argot

estar a la sombra coloq.

to do bird ingl. brit. argot

estar en cana argot

to do bird ingl. brit. argot

estar en la trena Esp. argot

to do bird ingl. brit. argot

estar en el tambo Méx. argot

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird coloq. (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather provb.

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird ingl. am.

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro coloq.

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! coloq.

2.2. bird (woman) ingl. brit.:

bird argot

chica f

bird argot

gachís f Esp. argot

bird argot

piba f Río Pl. coloq.

bird argot

vieja f Col. Méx. coloq.

bird argot

cabra f Chile coloq.

mynah bird en el diccionario PONS

Traducciones de mynah bird en el diccionario inglés»español

bird [bɜ:d, ingl. am. bɜ:rd] SUST.

1. bird ZOOL.:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird coloq. (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird ingl. austr., ingl. brit. coloq. (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Méx.

bird

piba f Río Pl.

locuciones, giros idiomáticos:

birds of a feather flock together provb.

Dios los cría y ellos se juntan provb.

a bird in the hand is worth two in the bush provb.

más vale pájaro en mano que ciento volando provb.

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro fig.

it's the early bird that catches the worm provb.

al que madruga, Dios le ayuda provb.

to give sb the bird coloq.

abuchear a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

At home, life is quiet, with the sound of the mynah birds coming from the garden outside.

www.telegraph.co.uk

Bobby is having a bad day and sees the mynah bird caged in a pet shop.

en.wikipedia.org

The mynah bird, shown as nearly almighty, appears randomly in the films, always intervening against the other characters.

en.wikipedia.org

He did some literacy teaching, but, otherwise, the best work he could get involved making mynah bird traps.

www.canberratimes.com.au

The ambience is unmistakable, from the high-ceilinged rooms and black-and-white tiled floors down to the mynah bird chattering in a centuries-old rain tree.

www.telegraph.co.uk