love affair en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de love affair en el diccionario inglés»español

love affair SUST.

1. love affair (romance):

love affair

aventura f

love affair

romance m

love affair

amoríos mpl pey.

2. love affair (enthusiasm):

love affair

pasión f

his love affair with opera

su pasión por la opera

Traducciones de love affair en el diccionario inglés»español

illicit relationship/love affair

ilícito

passionate love/affair/kiss/lover

apasionado

Traducciones de love affair en el diccionario español»inglés

amorío

love affair

sufrió un desengaño amoroso

she had an unhappy love affair

sufre por culpa de un querer

he is suffering because of an unhappy love affair

Traducciones de love affair en el diccionario inglés»español

affair [ingl. am. əˈfɛr, ingl. brit. əˈfɛː] SUST.

1.1. affair (case):

affair

caso m

affair

affaire m

the Watergate affair

el caso or affaire Watergate

1.2. affair (event):

the wedding was a small, family affair

la boda se celebró en la intimidad

it was a very formal affair

fue una ocasión muy ceremoniosa

the last outing was a very different affair

la última excursión fue muy diferente

affair of honor liter.

cuestión f de honor

1.3. affair (business, concern):

affair

asunto m

changing nationality is a complicated affair

el cambio de nacionalidad es un asunto complicado

that's my/your affair!

¡eso es asunto mío/tuyo!

what I do in my own time is my affair

lo que haga con mi tiempo libre es asunto mío

1.4. affair <affairs, pl > (matters):

affair

asuntos mpl

to put one's affairs in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

a man of affairs

un hombre de negocios

home/internal affairs

asuntos interiores/internos

it's a poor state of affairs if I can't even buy myself …

pues sí que están bien las cosas si ni siquiera me puedo comprar … irón.

what's the current state of affairs in the real estate market?

¿cómo está la situación en el mercado inmobiliario?

2. affair (liaison):

affair

affaire m

affair

aventura f (amorosa)

affair

lío m coloq.

she's having an affair

tiene un amante

he had an affair with her years ago

tuvo un affaire con ella hace muchos años

he had an affair with her years ago

tuvo un lío con ella hace muchos años coloq.

they're having an affair

tienen relaciones

they're having an affair

tienen un lío coloq.

3. affair (thing) coloq.:

her dress was a very elaborate affair

su vestido era un modelo super complicado coloq.

it was one of those new laser affairs

fue una de esas cuestiones de láser que hay ahora coloq.

I.love [ingl. am. ləv, ingl. brit. lʌv] SUST.

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or ingl. am. also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) arcznte.

hacer(le) el amor (a alguien) arcznte.

to make love to sb (flirt) arcznte.

hacer(le) la corte (a alguien) arcznte.

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp ingl. brit. nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them atrbv. poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres amer.

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños amer.

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John amer.

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada liter.

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love coloq. as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love coloq. as form of address ingl. brit.:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Esp.

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Esp.

5. love (lovable person) coloq.:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

atrbv. love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II.love [ingl. am. ləv, ingl. brit. lʌv] V. trans.

1. love (care for):

love

querer

love

amar liter.

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BÍBL.

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now coloq.

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one irón.

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! irón.

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III.love [ingl. am. ləv, ingl. brit. lʌv] V. intr.

love

querer

love

amar liter.

love affair en el diccionario PONS

Traducciones de love affair en el diccionario inglés»español

love affair SUST.

love affair

aventura f

love affair

romance m

Traducciones de love affair en el diccionario español»inglés

idilio

love affair

lance de amor

love affair

amorío(s)

love affair

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

Traducciones de love affair en el diccionario inglés»español

affair [əˈfeəʳ, ingl. am. -ˈfer] SUST.

1. affair (matter):

affair

asunto m

affairs of state

asuntos de estado

financial affairs

asuntos financieros

to meddle in sb's affairs

meterse en los asuntos de alguien

it's his own affair

eso es asunto suyo

2. affair:

affair (controversial situation)

episodio m controvertido

affair (scandal)

escándalo m

3. affair (sexual relationship):

affair

aventura f (amorosa)

to have an affair (with sb)

tener una aventura (con alguien)

4. affair (event, occasion):

affair

acontecimiento m

I.love [lʌv] V. trans.

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

locuciones, giros idiomáticos:

love me, love my dog provb.

quien quiere a Beltrán, quiere a su can provb.

II.love [lʌv] SUST.

1. love sin pl. (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love sin pl. ingl. brit. coloq. (darling):

love

cariño m

3. love sin pl. in tennis:

love

cero m

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

locuciones, giros idiomáticos:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III.love [lʌv] V. intr.

love

querer

love

amar

love SUST.

Entrada creada por un usuario

all is fair in love and war provb.

en la guerra y en el amor, todo se vale AmS

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A love letter causes them to start to have a secret love affair.

en.wikipedia.org

The scene is interrupted by various short films showing her lover destroying the souvenirs of the very short love affair.

en.wikipedia.org

The story details the love affair of a priest and his lover, a boy.

en.wikipedia.org

The reason why he commits such a desperate act is due to a frustrated love affair.

en.wikipedia.org

From there his love affair with radio grew.

en.wikipedia.org

The love affair breaks up as it is not accepted by his aunt.

en.wikipedia.org

As their love affair grows, their ambitions become entwined.

en.wikipedia.org

It's the story of a man who goes from one love affair to another, only to run into true love.

en.wikipedia.org

The pair started out as just good friends but that friendship soon developed into a love affair.

en.wikipedia.org

His love affair with music began when his father brought home a piano, quickly learning how to play additional instruments.

en.wikipedia.org