blue chip en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de blue chip en el diccionario inglés»español

blue-chip [ingl. am. ˌbluˈtʃɪp, ingl. brit. ˈbluːtʃɪp] ADJ.

blue-chip stock/company

de primer orden

blue-chip stock/company

de primera

blue-chip investment

de mínimo riesgo

Traducciones de blue chip en el diccionario inglés»español

I.chip [ingl. am. tʃɪp, ingl. brit. tʃɪp] SUST.

1.1. chip:

chip (of wood)

astilla f

chip (of stone)

esquirla f

a chip off the old block

de tal palo tal astilla

to have a chip on one's shoulder

ser un resentido

1.2. chip (crack, break):

chip

desportilladura f

chip

muesca f

there's a chip in this cup

esta taza está desportillada or descascarillada

there's a chip in this cup

esta taza está cascada Río Pl.

there's a chip in this cup

esta taza está saltada Chile

2.1. chip GASTR. (wafer):

banana chips

rodajas de plátano frito

banana chips

patacones mpl Col.

potato chips ingl. am.

papas fpl fritas

potato chips ingl. am.

patatas fpl fritas Esp.

potato chips ingl. am.

patatas fpl a la inglesa Esp.

potato chips ingl. am.

papas fpl chip Urug.

2.2. chip GASTR. ingl. brit. (French fry):

chip

papa f frita

chip

patata f frita Esp.

chip

papa f a la francesa Col. Méx.

to be as cheap as chips

estar tirados or regalados

to be as cheap as chips

estar botados de precio And.

to be as cheap as chips atrbv. basket/pan

para freír papas

to be as cheap as chips atrbv. basket/pan

para freír patatas Esp.

3. chip (counter) JUEGOS:

chip

ficha f

they used it as a bargaining chip in the negotiations

lo usaron de baza en las negociaciones

to be in the chips ingl. am.

estar rico or boyante

to cash in one's chips coloq., hum.

estirar la pata coloq., hum.

to cash in one's chips coloq., hum.

diñarla Esp. coloq., hum.

to have had one's chips ingl. brit. coloq. you've had your chips, mate

la jodiste, hermano vulg. argot

I thought I'd had my chips when the cable snapped

creí que me había llegado la hora cuando se rompió el cable

when the chips are down coloq.

a la hora de la verdad

4. chip:

chip INFORM., ELECTRÓ.

chip m

5.1. chip DEP. (in soccer):

chip

bombita f (pase o tiro corto por encima de un jugador contrario)

5.2. chip DEP.:

chip, a. chip shot (in golf)

chip m (golpe corto y seco que permite acceder al green)

chip, a. chip shot (in tennis)

toque m

II.chip <part. pres. chipping; pret., part. pas. chipped> [ingl. am. tʃɪp, ingl. brit. tʃɪp] V. trans.

1.1. chip (damage):

chip crockery

desportillar

chip crockery

cascar Río Pl.

chip crockery

saltar Chile

chip tooth

romper un trocito de

the paint got chipped

la pintura se saltó or se desconchó

1.2. chip (cut, break):

chip hole

hacer

chip hole

abrir

I chipped off the old plaster

quité el yeso viejo quebrándolo or rompiéndolo

I chipped a piece (of wood/stone) off the block

saqué un trozo (de madera/piedra) picando el bloque

2. chip (slice) GASTR.:

chip

cortar

chipped potatoes ingl. brit.

papas fpl fritas

chipped potatoes ingl. brit.

patatas fpl fritas Esp.

chipped potatoes ingl. brit.

papas fpl a la francesa Col. Méx.

chipped beef ingl. am.

carne de vaca ahumada y cortada en rodajas finas

3. chip (in golf, tennis, soccer):

chip

levantar la pelota mediante un golpe corto y preciso

III.chip <part. pres. chipping; pret., part. pas. chipped> [ingl. am. tʃɪp, ingl. brit. tʃɪp] V. intr.

chip china/cup:

desportillarse

chip china/cup:

cascarse Río Pl.

chip china/cup:

saltarse Chile

chip paint/varnish:

saltarse

chip paint/varnish:

desconcharse

to chip off

saltarse

to chip off

desprenderse

I.blue <bluer, bluest> [ingl. am. blu, ingl. brit. bluː] ADJ.

1. blue dress/sea/sky:

blue

azul

blue with cold

amoratado de frío

she went blue in the face

se le amorató la cara

2.1. blue (pornographic):

blue coloq.

verde

blue coloq.

porno adj inv

blue coloq.

colorado Méx.

2.2. blue (risqué):

blue

picante

blue

subido de color

blue

subido de tono

3. blue (unhappy):

blue esp ingl. am.

triste

blue esp ingl. am.

deprimido

4. blue POL. ingl. brit.:

blue coloq.

conservador

II.blue [ingl. am. blu, ingl. brit. bluː] SUST.

1. blue U (color):

blue

azul m

dark/light blue

azul oscuro/claro

out of the blue she phoned/the letter arrived quite out of the blue

llamó/la carta llegó cuando menos se (or me etc.) lo esperaba

to vanish or disappear into the blue

esfumarse

she/it vanished or disappeared into the blue

se esfumó

she/it vanished or disappeared into the blue

se la/lo tragó la tierra

2. blue C ingl. brit.:

blue

deportista representante de Oxford o Cambridge

III.blue [ingl. am. blu, ingl. brit. bluː] V. trans. ingl. brit. coloq.

blue

despilfarrar

blue

pulirse Esp. coloq.

blue

patinarse Río Pl. coloq.

blue

hacer sonar Chile coloq.

blue chip en el diccionario PONS

Traducciones de blue chip en el diccionario inglés»español

blue chip ADJ.

blue chip

puntero, -a

Traducciones de blue chip en el diccionario inglés»español

I.chip [tʃɪp] -pp- -pp- SUST.

1. chip (flake):

chip

pedazo m

chip stone

lasca f

chip wood

astilla f

2. chip pl:

chip ingl. brit. (French fries)

patatas f pl. fritas

chip ingl. brit. (French fries)

papas f pl. fritas amer.

chip ingl. am. (crisp potato snack)

patatas f pl. fritas (de churrería)

chip ingl. am. (crisp potato snack)

papas f pl. fritas (de churrería) amer.

3. chip INFORM.:

chip

chip m

4. chip (money token for gambling):

chip

ficha f

bargaining chip

moneda f de cambio

locuciones, giros idiomáticos:

he's a chip off the old block coloq.

de tal palo, tal astilla

to have a chip on one's shoulder coloq.

estar resentido

when the chips are down ingl. brit. coloq.

a la hora de la verdad

II.chip [tʃɪp] -pp- -pp- V. trans.

chip

desportillar

III.chip [tʃɪp] -pp- -pp- V. intr.

chip

desportillarse

I.blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

azul m

light/dark blue

azul claro/oscuro

pale/deep blue

azul pálido/intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirse triste

II.blue [blu:] SUST.

blue

azul m

sky blue

azul cielo

the door is painted blue

la puerta está pintada de azul

locuciones, giros idiomáticos:

out of the blue

cuando menos se espera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He worked variously in investment banking, financial journalism and public relations consultancy, before setting up his own business advising blue chip international companies on communications.

en.wikipedia.org

He was a former blue chip prospect and holds many high school rushing records.

en.wikipedia.org

Many blue chip athletes simply didn't have the grades.

en.wikipedia.org

Lee is as blue chip as they come.

en.wikipedia.org

Around 8,000 people are now employed by a range of blue chip companies.

en.wikipedia.org

The game's rosters featured the best and most highly recruited blue chip boys high school basketball players graduating in 2014.

en.wikipedia.org

Seeing the way the blue chip lawyers treated his father was a motivation to be a lawyer.

en.wikipedia.org

The game's rosters featured the best and most highly recruited blue chip boys high school basketball players graduating in 2013.

en.wikipedia.org

Key clients were all blue chip commercial organisations.

en.wikipedia.org

Blue chip athletes are likely to have an immediate impact on teams that acquire them and have proven skills rather than speculative or untapped potential.

en.wikipedia.org