Dear John letter en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Dear John letter en el diccionario inglés»español

Dear John letter SUST. coloq.

Dear John letter

carta que pone fin a una relación

Traducciones de Dear John letter en el diccionario inglés»español

John, my dear, bring me my slippers

John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers

John, majo ¿me traes las pantuflas? Esp.

Traducciones de Dear John letter en el diccionario inglés»español

I.dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [ingl. am. dɪr, ingl. brit. dɪə] ADJ.

1. dear (loved):

dear

querido

a very dear friend of mine

un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me

la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive

eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession

era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him

recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her

esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts

un hombre querido de or por todos

to hold sb dear form.

tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear form.

tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear

tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious

¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …

mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!

¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones

Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy

Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate)

Querido Jimmy

Dear Sir or Madam

Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam

Muy señor mío/señora mía

My dear Paul

Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear

adorable

what a dear little thing he is!

¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!

¡qué niño más majo! Esp.

what a dear little thing he is!

¡qué niño más amoroso! amer.

they have the dearest (little) house

tienen una casita monísima

she's a dear girl

es un encanto de chica

she's a dear girl

es una chica majísima Esp.

4. dear (expensive):

dear

caro

was it very dear?

¿te costó muy caro?

dear money

dinero m caro

II.dear [ingl. am. dɪr, ingl. brit. dɪə] INTERJ.

oh dear!

¡ay!

oh dear!

¡qué cosa!

dear, (oh) dear!

¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible

ay por Dios, eso sí que es terrible

III.dear [ingl. am. dɪr, ingl. brit. dɪə] SUST.

1. dear (as form of address):

dear

querido m / querida f

dear

cariño

not there, Sally, dear

allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers

John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers

John, majo ¿me traes las pantuflas? Esp.

my dearest

querido mío

sorry, dear, we're sold out

no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?

¿cuántos cafés me dijo?

2. dear coloq. (nice person):

be a dear and answer the door for me

anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear

es un ángel or un cielo

(you) poor dear!

¡pobre ángel!

(you) poor dear!

¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu

el pobrecito tiene gripe

IV.dear [ingl. am. dɪr, ingl. brit. dɪə] ADV.

dear

caro

John SUST.

John the Baptist/Evangelist

San Juan Bautista/Evangelista

John 6, 31

(San) Juan 6, 31

John Q Public ingl. am.

el hombre de la calle

John Q Public ingl. am.

el ciudadano medio or de a pie

john [ingl. am. dʒɑn, ingl. brit. dʒɒn] SUST.

1. john ingl. am. coloq. (toilet):

john

baño m

john

retrete m

john

meadero m coloq., hum.

john

váter m Esp. coloq.

2. john ingl. am. argot (prostitute's client):

john

putero m coloq.

john

putañero m coloq.

I.letter [ingl. am. ˈlɛdər, ingl. brit. ˈlɛtə] SUST.

1. letter (written message):

letter

carta f

his letters have just been published

su epistolario acaba de publicarse

letter of introduction

carta f de recomendación

letter of advice

carta f de aviso

letter of credit

carta f de crédito

letter of intent

carta f de intenciones

atrbv. letter rack

portacartas m

I'm not much of a letter writer

no soy muy buen corresponsal

letter writing is quite an art

escribir cartas es todo un arte

2.1. letter (of alphabet):

letter

letra f

a two-/eight-letter word

una palabra de dos/ocho letras

she's the only one in the family with letters after her name

es la única de la familia que tiene título (académico u honorífico cuya abreviatura suele usarse tras el nombre)

the letter of the law

la letra de la ley

to the letter

al pie de la letra

2.2. letter <letters, pl > (literature) form.:

a man of letters

un literato

a man of letters

un escritor

a man of letters

un hombre de letras

a woman of letters

una literata

a woman of letters

una escritora

a woman of letters

una mujer de letras

II.letter [ingl. am. ˈlɛdər, ingl. brit. ˈlɛtə] V. trans.

1. letter (print):

letter card/invitation

grabar

letter card/invitation

estampar (con letras)

2. letter (designate by letter):

the rows are lettered A through G

las filas van por letras de la A a la G

Dear John letter en el diccionario PONS

Traducciones de Dear John letter en el diccionario inglés»español

I.dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADJ.

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADV.

dear

caro

III.dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] INTERJ. coloq.

oh dear!

¡Dios mío!

IV.dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] SUST.

dear

encanto m

she is a dear

es encantadora

john [dʒɒn, ingl. am. dʒɑ:n] SUST. ingl. am., ingl. austr. coloq. (toilet)

john

váter m

letter [ˈletəʳ, ingl. am. ˈlet̬ɚ] SUST.

1. letter (message):

letter

carta f

2. letter (symbol):

letter

letra f

locuciones, giros idiomáticos:

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

to the letter

al pie de la letra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

At some point he received a Dear John letter from the girl he'd married in haste before enlisting.

www.westword.com

And it's enjoying a resurgence of sorts, thanks to some recent high-profile Dear John letters.

www.slate.com

A Dear John letter has a specific connotation.

en.wikipedia.org

All this without so much as a Dear John letter for some of them.

www.news24.com

As Dear John letters go, it was pretty heartbreaking.

www.independent.co.uk

I have to console a prisoner who has just received a Dear John letter from his missus.

www.mirror.co.uk

She describes this as a cross between a Dear John letter and a limited edition object that 300 lucky guests will receive each month.

www.fastcompany.com

Is this rude or simply an updated version of the classic Dear John letter?

thechronicleherald.ca

He shows her the Dear John letter composed on bath tissue.

en.wikipedia.org

Wedding proposals are sent by text as are Dear John letters.

lifestyle.inquirer.net