Traducciones de „turn off“ en el diccionario inglés » alemán

I . turn off V. trans.

1. turn off (switch off):

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

2. turn off (cause to lose interest):

to turn off ⇆ sb

jdm die Lust nehmen

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

the salesman's high-pressure pitch really turned her off

die harte Verkaufstaktik des Händlers stieß sie wirklich ab

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

3. turn off coloq. (be sexually unappealing):

to turn off ⇆ sb

jdn abtörnen argot

II . turn off V. intr.

1. turn off (leave one's path):

turn off

abbiegen

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

she turned off the path to gather berries

sie verließ den Weg, um Beeren zu pflücken

2. turn off (lose interest):

turn off

[innerlich] abschalten coloq.

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf, ingl. am. ˈtɜ:rnɑ:f] SUST.

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

Gräuel nt

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

unattraktiv sein

to be a real turn-off

abtörnen argot

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

for Christ's sake, turn that music off!

nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

Mostrar más información

to be a real turn-off

unattraktiv sein

to turn off the spigot of sth ingl. am. fig.

etw (dat) den Hahn zudrehen fig.

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to turn the heater on/off

die Heizung anstellen/abstellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

to turn a faucet on/off

einen Wasserhahn auf-/abdrehen

please make certain that you turn off the oven

schalte bitte unbedingt den Herd aus

to put [or switch] [or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. coloq. anmachen/ausmachen]

at least she had the good sense to turn the gas off

zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

Mostrar menos información