alemán » inglés

Traducciones de „innerlich“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ADJ.

1. innerlich MED.:

innerlich

2. innerlich PSICO.:

innerlich

II . in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ADV.

1. innerlich (im Inneren des Körpers):

innerlich
etw innerlich verabreichen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw innerlich verabreichen
[innerlich] unbeteiligt sein
innerlich war er sehr aufgewühlt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Mensch spaltet sich früh ab, seine Willens- und Phantasiekräfte verselbständigen sich, werden nicht beherrscht und verfeinert.

Bryophyllum wird wegen dieser Entsprechung in der Anthroposophischen Medizin als innerliches Arzneimittel bei hysterischen Erscheinungsbildern verwendet.

In der Dr.Hauschka Handcreme, im Regnerations Serum, Regenerations Creme, Intensivkur 02 und in der Hautkur findet das wasserreiche Bryophyllum wegen seiner wundheilenden, erfrischenden, blutstillenden, zusammenziehenden ( adstringierend ) und entzündungshemmenden Eigenschaften seinen Platz.

www.dr.hauschka.com

The individual breaks away early, his powers of will and fantasy take on a life of their own, are not controlled or refined.

Because of this correspondence Bryophyllum is used in anthroposophical medicine as internal medication for hysterical conditions.

Dr.Hauschka Hand Cream, Regenerating Serum, Regenerating Day Cream, Intensive Treatment 02 and Rhythmic Night Conditioner contain the succulent Bryophyllum not only as moisture giver but also because of its wound-healing, refreshing, hemostatic, astringent and anti-inflammatory properties.

www.dr.hauschka.com

1. Aloe Vera :

Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten

www.finca-constanza.com

Aloe vera :

Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.

www.finca-constanza.com

Venkovní zámek

Einheit für innerliche Aufnahme im Eisenbahnwagen

Jednotka pro vnitřní umístění

www.jerid.eu

Venkovní zámek

Communication unit for internal location in a railway car

Jednotka pro vnitřní umístění

www.jerid.eu

Während die Schwarzafrikaner durch ihre intensive Körpererfahrung schnell den Fluss des Qi im Körper wahrnehmen, ist die Verlangsamung der Bewegungen eine große Herausforderung.

Intensive Bewegungserlebnisse und der Bezug zu Tierbewegungen bilden eine Brücke zum innerlichen Spüren.

www.tqj.de

While black Africans quickly feel the flow of Qi in the body thanks to their familiarity with physical aspects, the great challenge for them is to slow down the movements.

Their intensive experience with movement and references to animal movements help to build a bridge to internal sensing.

www.tqj.de

Daher muss ich die Situation viel länger beobachten und viel bewusster meinen Standpunkt einnehmen.

Mein Kamerastandpunkt ist mein innerlicher Standpunkt - und auf Distanz und Vielschichtigkeit programmiert.«

19.3.2011 Caroline Schilling

www.hatjecantz.de

So I have spend much more time observing the situation and be more than usually conscious in my selection of a standpoint.

My camera’s standpoint is always my internal standpoint—and programmed for distance and complexity.”

March 19, 2011 Caroline Schilling

www.hatjecantz.de

Wer die Wirksamkeit solcher Gesetzmäßigkeiten in seinem Leben erkannt hat, kann bewusst an seiner eigenen Biographie arbeiten, indem er von außen gegebene Veränderungen als Herausforderungen begreift, neue Wege zu beschreiten.

Dadurch kann der oft schmerzhafte Prozess der innerlichen Loslösung in etwas Positives verwandelt werden.

DIE UNGEBUNDENHEIT DES GEISTIGEN Unser Lebenslauf bietet die Möglichkeit, in einem lebenslangen Prozess Veränderungen auf körperlicher, seelischer und geistiger Ebene zu vollziehen und sich zu individualisieren.

www.viawala.de

By recognising the effects of such principles in our lives, we can deliberately shape our biography by understanding external change as an invitation to explore new paths.

The often painful internal process of letting go can thus be transformed into something positive.

THE FREEDOM OF THE SPIRITUAL Our lives afford us the opportunity to individualise ourselves in an ongoing process of change at the physical, emotional and spiritual levels.

www.viawala.de

Jedenfalls ist dies viel mehr Erfolg versprechend als all die anderen Dinge, die in der Vergangenheit schon vorgeschlagen wurden, indem es dem Kitten, das Schwierigkeiten beim Atmen hat, sofortige Erleichterung verschafft.

Wir wissen, dass manchmal der innerliche Schaden durch FCK verursacht wird und nicht umgekehrt. Deshalb lassen Sie es mich wissen, wenn Sie das Schienen ausprobieren, und bitte, teilen Sie mir auch den Ausgang mit.

Die Fälle, von denen ich so weit erfahren habe, waren einzelne FCK Kitten aus einem Wurf;

www.pawpeds.com

However this is much more hopeful than any of the other things that have been suggested in the past, giving instant relief to a kitten having difficulty breathing.

We do know that sometimes the internal damage is caused by the FCK and not the reverse, so please let me know if you are trying splinting, and please do let me know the outcome.

The cases I have been told about so far are of single FCK kittens in a litter;

www.pawpeds.com

Eine staatliche und zertifizierte Qualitätsprüfung steht für eine garantierte Einhaltung dieser Merkmale.

In unserem Finca-Laden können Sie eine gut sortierte Auswahl an Aloe vera-Präparaten, sowohl für innerliche wie für äußerliche Anwendung, erhalten.

Mit einer Rückbesinnung auf möglichst natürliche Erzeugnisse können auch Sie Ihren Körpern stärken und vorbeugend auf Krankheiten einwirken.

www.finca-constanza.com

A state- certified quality control guarantees for compliance with these characteristics.

In our Finca- shop you can purchase a wide ranging selection of Aloe vera products, for internal as for external use.

With a conscious return to products as natural as possible, also you can strengthen your body and act on preventive diseases.

www.finca-constanza.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"innerlich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文