Traducciones de „stick out“ en el diccionario inglés » alemán

I . stick out V. trans.

1. stick out (make protrude):

to stick out one's hand

die Hand ausstrecken

at a request bus stop you must stick out your hand

wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben

to stick one's tongue out

die Zunge herausstrecken

2. stick out (endure):

to stick it out

es [bis zum Ende] durchhalten

II . stick out V. intr.

1. stick out (protrude):

stick out

[her]vorstehen

stick out hair, ears

abstehen

stick out nail

herausstehen

there was a handkerchief sticking out of his jacket pocket

aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus

I wish my stomach didn't stick out so much

ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen

I could see Bill's legs sticking out from underneath his car

ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen

2. stick out fig. (be obvious):

stick out

offensichtlich sein

the thing that really sticks out is the clashing colours

es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passen

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen coloq.

she's in love with him — it sticks out a mile

sie ist in ihn verliebt — das sieht doch ein Blinder coloq.

3. stick out (endure):

to stick out for sth

hartnäckig auf etw dat. bestehen

locuciones, giros idiomáticos:

to stick one's neck out

eine Menge riskieren coloq.

stick out V.

Entrada creada por un usuario

to stick out (be obvious) fig.

auffallen

to stick out (be obvious) fig.

herausstechen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to stick one's tongue out

die Zunge herausstrecken

to stick out one's hand

die Hand ausstrecken

to stick one's neck out

eine Menge riskieren coloq.

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

to stick up out of the ground/water

aus dem Boden/Wasser ragen

to stand [or stick] out like a sore thumb

unangenehm auffallen

I wish my stomach didn't stick out so much

ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen

Mostrar más información

to stick out a mile [or like a sore thumb]

wie ein bunter Pudel auffallen coloq.

at a request bus stop you must stick out your hand

wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben

Mostrar menos información