Traducciones de „sticking“ en el diccionario inglés » alemán

ˈstick·ing-out ADJ. atrbv.

sticking-out ears:

sticking-out

abstehend

ˈstick·ing plaster SUST. ingl. brit.

sticking plaster

[Heft]pflaster nt

ˈstick·ing point SUST.

sticking point

Streitfrage f

stick¹ [stɪk] SUST.

1. stick:

stick (small thin tree branch)

Zweig m

stick (thin piece of wood)

Stock m

to gather sticks

Brennholz [o. Reisig] sammeln

to throw sticks and stones at sb

mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. stick no pl ingl. brit. coloq. (punishment):

to get the stick

den Stock bekommen

to give sb the stick , to take a stick to sb

jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. stick fig. (means of coercion):

stick

Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. stick (severe criticism):

to give sb stick

jdn heruntermachen [o. herunterputzen] coloq.

to get stick , to take stick , to come in for some stick

herbe Kritik einstecken müssen

to get stick , to take stick , to come in for some stick

den Marsch geblasen bekommen coloq.

to get stick , to take stick , to come in for some stick (come under fire)

unter Beschuss geraten

5. stick (a piece of sth):

a stick of cinnamon

eine Stange Zimt

carrot sticks

lange Mohrrübenstücke

carrot sticks

Karottenstifte pl austr.

carrot sticks

Rüblistengel pl suizo

a stick of celery/rhubarb

eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery sticks

Selleriestangen pl

a stick of chewing gum

ein Stück Kaugummi

a stick of chalk

ein Stück Kreide

a stick of dynamite

eine Stange Dynamit

cocktail stick

Cocktailspieß m

lollipop stick

Stiel m eines Lutschers

6. stick (used in a certain function):

stick

Stock m

walking stick

Spazierstock m

white stick

Blindenstock m

hockey/polo stick DEP.

Hockey-/Poloschläger m

sticks pl DEP.

die Hürden pl

7. stick MÚS.:

stick

Taktstock m

8. stick AUTO., MEC.:

stick

Hebel m

gear stick

Hebel m der Gang[schaltung]

9. stick (furniture):

stick

[Möbel]stück nt

a few sticks [of furniture]

ein paar [Möbel]stücke

to not have a stick of furniture

kein einziges Möbelstück besitzen

10. stick esp pey. coloq. (guy):

stick

Kerl m coloq.

an old stick

ein alter Knacker pey. argot

he's a good old stick dated

er ist ein netter alter Kerl

11. stick pey. coloq. (remote area):

in the [middle of the] sticks

[dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the sticks

[ganz] weit draußen

locuciones, giros idiomáticos:

to get the shit-end of the stick ingl. am. m. coloq.

immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

to have been hit with the ugly stick ingl. am. argot

grundhässlich sein

to have been hit with the ugly stick ingl. am. argot

ein hässliches Entlein sein

more people/things than you/one can shake a stick at

jede Menge Leute/Sachen coloq.

not enough ... to shake a stick at

nur ganz wenig ...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a stick at

bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me provb.

also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

to up sticks ingl. brit. coloq.

mit Sack und Pack umziehen

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] V. intr.

1. stick:

stick (fix by adhesion)

kleben

stick (be fixed)

zugeklebt bleiben

this glue won't stick

dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't stick

dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't stick to the pan

pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. stick fig. (attach oneself):

to stick to sb [like a leech]

an jdm kleben coloq.

to stick with the group

bei der Gruppe bleiben

to stick with sb thought, idea, memory

jdm nicht mehr aus dem Kopf [o. Sinn] gehen

3. stick:

stick (be unable to move)

feststecken

stick (be unable to move)

festhängen

stick car

stecken bleiben

stick car

feststecken

stick car

festsitzen

stick (be unmovable)

festsitzen

stick door, window

klemmen

stick gear

klemmen

help me up — I'm stuck

hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat

er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. stick fig.:

stick (be unable to continue)

nicht weiter wissen [o. können]

stick (unable to leave)

nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck

kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids

ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour

ich saß hier fast eine ganze Stunde fest

NAIPES do you want to play or are you sticking?

willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. stick (endure):

stick

hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck

ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations stick

das werden sie nie beweisen können

to stick in sb's memory [or mind]

jdm in Erinnerung bleiben

6. stick (persevere):

to stick at sth

an etw dat. dranbleiben

to stick to an idea

an einer Idee festhalten

7. stick (keep within limits):

to stick to one's budget

sich acus. an sein Budget halten

to stick to a diet

eine Diät einhalten

8. stick (not give up):

I think I'll stick with my usual brand

ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to stick with the task

es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to stick with traditions

an Traditionen festhalten

9. stick (continue to support, comply with):

to stick by sb/sth

zu jdm/etw halten

I stick by what I said

ich stehe zu meinem Wort

we must stick by our policy

wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to stick by the rules

sich acus. an die Regeln halten

to stick by sb through thick and thin

mit jdm durch dick und dünn gehen

he should stick to what he's good at

er sollte bei dem bleiben, was er kann

to stick to the point

beim Thema bleiben

to stick to sb

jdm treu bleiben

10. stick (stop):

to stick at sth price

gleich bleiben

11. stick coloq. (need, be at a loss for):

to be stuck for sth

etw brauchen

I'm stuck for an idea

mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment

im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse coloq.

he was stuck for words

er suchte [vergeblich] nach Worten

locuciones, giros idiomáticos:

let the cobbler stick to his last esp ingl. brit. provb.

Schuster bleib bei deinen Leisten provb.

to stick to one's guns (refuse to give up)

nicht lockerlassen

I'm sticking to my guns

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

everybody knows that money sticks to his fingers

jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

to stick to one's last

bei dem bleiben, was man wirklich kann

mud sticks

irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

to stick in sb's throat [or ingl. brit. also gizzard] [or ingl. brit. also craw]

jdn wurmen coloq.

to stick in sb's throat [or ingl. brit. also gizzard] [or ingl. brit. also craw]

jdm gegen den Strich gehen coloq.

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] V. trans.

1. stick (affix):

to stick sth

etw kleben

I forgot to stick on a stamp

ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

to stick sth into sth

etw in etw acus. einkleben

to stick sth into place/position

etw an die richtige Stelle kleben

to stick sth to sth

etw an etw dat. [an]kleben

2. stick ingl. brit. coloq. (tolerate):

to stick sth/sb

etw/jdn ertragen [o. aushalten]

I can't stick much more of this

ich halt's nicht mehr aus! coloq.

I can't stick her

ich kann sie nicht ausstehen

3. stick coloq. (put):

to stick sth somewhere stick your things wherever you like

stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears

sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often stick things up their noses

Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to stick sth into a bag

etw in eine Tasche packen

to stick one's head around the door

seinen Kopf durch die Tür stecken

to stick sth down sth

etw in etw acus. stecken

to stick sth on sth

etw auf etw acus. legen

(add) the sellers stuck another £5,000 on the price

die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can stick it on my expenses

ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. stick (pierce):

to stick sth through sth

etw durch etw acus. [hindurch]stoßen

5. stick (like very much):

to be stuck on sth

sich dat. etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck stick on his plan to reorganize the office

der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

to be stuck on sb

in jdn total verknallt sein argot

6. stick passive:

to be stuck with sth (unable to get rid of)

etw [ungern] tun müssen coloq.

to be stuck with sth (given an unpleasant task)

etw aufgehalst bekommen coloq.

to be stuck with doing sth

zu etw dat. verdonnert werden

7. stick DER.:

to stick an accusation/a charge on sb

jdm etw zur Last legen

locuciones, giros idiomáticos:

to stick one's nose into sb's business

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

I'll tell him where he can stick his job m. coloq.

den Job kann er sich sonst wohin stecken argot

ˈcan·cer stick SUST. argot

cancer stick

Sargnagel m fig. coloq.

ˈcock·tail stick SUST.

cocktail stick

Spießchen nt

cocktail stick

Partystick m

ˈfish stick SUST. ingl. am. (fish finger)

fish stick

Fischstäbchen nt

French ˈstick SUST.

French stick

Baguette nt

ˈglue stick SUST.

glue stick

Klebestift m

sticking plaster SUST.

Entrada creada por un usuario

sticking plaster fig.

Notlösung f

stick SUST.

Entrada creada por un usuario

stick of [chewing] gum

Kaugummistreifen m

stick SUST.

Entrada creada por un usuario

to up sticks and move to America ingl. brit. coloq.

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen coloq.

stick V.

Entrada creada por un usuario

to stick to sth (remain faithful to)

an etw (akk) festhalten

stick SUST.

Entrada creada por un usuario

to get stick

schikaniert werden [wegen einer S., die man getan hat]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sticking plaster

Heftpflaster nt

I'm sticking to my guns

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

your hair's sticking up all over the place

deine Haare stehen in alle Richtungen ab

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

NAIPES do you want to play or are you sticking?

willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

your hair is sticking up as if you're sprouting horns!

deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

there was a handkerchief sticking out of his jacket pocket

aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus

I could see Bill's legs sticking out from underneath his car

ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen