Traducciones de „squeeze“ en el diccionario inglés » alemán

I . squeeze [skwi:z] SUST.

1. squeeze (press):

squeeze

Drücken nt kein pl

to give sth a squeeze

etw drücken

2. squeeze (amount):

squeeze

Spritzer m

a squeeze of lemon

ein Spritzer m Zitronensaft

3. squeeze ECON. (limit):

squeeze

Beschränkung f

squeeze

Restriktion f

squeeze

Verknappung f

credit squeeze

Kreditrestriktionen pl

squeeze on jobs

Personalfreisetzung f eufem.

profit squeeze

Verminderung f der Gewinnspanne

a squeeze on spending

eine Beschränkung der Ausgaben

to impose [or put] a squeeze [on sb/sth]

[jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4. squeeze no pl (fit):

squeeze

Gedränge nt

it'll be a tight squeeze

es wird eng werden

it's quite a squeeze to get into these old jeans!

in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! coloq.

5. squeeze coloq. (person):

squeeze

Eroberung f hum.

II . squeeze [skwi:z] V. trans.

1. squeeze (press):

to squeeze sth

etw drücken

to squeeze sb's hand

jds [o. jdm die] Hand drücken

to squeeze a lemon/an orange

eine Zitrone/eine Orange auspressen

to squeeze a sponge

einen Schwamm ausdrücken

to squeeze a toothpaste tube

eine Zahnpastatube ausdrücken

to squeeze the trigger

auf den Abzug drücken

2. squeeze (extract):

freshly squeezed orange juice

frisch gepresster Orangensaft

to squeeze water out of a cloth/sponge

einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken

to squeeze profit [from sth] fig.

Profit [aus etw dat. ] schlagen

to squeeze sth from [or out of] sb coloq.

etw aus jdm herausquetschen [o. herauspressen]

to squeeze information from sb

aus jdm Informationen herauspressen

3. squeeze (push):

to squeeze sth/sb into sth

etw/jdn in etw acus. [hinein]zwängen

to squeeze sth/sb through sth

etw/jdn durch etw acus. [durch]zwängen

to squeeze a rival out of the market fig.

einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4. squeeze (burden financially):

to squeeze sth

etw belasten

small businesses are being squeezed by heavy taxation

hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5. squeeze (constrict):

to squeeze sth

etw einschränken [o. drücken] [o. verkleinern]

high interest rates are squeezing consumer spending

die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

our margins have been squeezed by the competition

unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

6. squeeze coloq. (threaten):

to squeeze sb

jdn unter Druck setzen

locuciones, giros idiomáticos:

to squeeze sb dry [or until the pips squeak]

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans coloq.

III . squeeze [skwi:z] V. intr. (fit into)

to squeeze into sth

sich acus. in etw acus. [hinein]zwängen

we squeezed into the back seat of his car

wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens

to squeeze past sth

sich an etw dat. vorbeizwängen

to squeeze through sth

sich acus. durch etw acus. [durch]zwängen

to squeeze under sth

sich acus. unter etw dat. durchzwängen

ˈbear squeeze SUST. BOLSA

bear squeeze

Herbeiführen nt einer Schwänze im Devisengeschäft/Effektenhandel

ˈsqueeze bot·tle SUST. ingl. am.

squeeze bottle

Dosierflasche f

ˈsqueeze box SUST. dated coloq.

squeeze box

Quetschkommode f hum. argot

wash bottle, squeeze bottle SUST.

wash bottle

Spritzflasche

profit squeeze SUST. CONTAB.

Terminología especializada

profit squeeze

Gewinndruck m

squeeze out SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

squeeze out (Verfahren, das es Mehrheitsaktionären erlaubt, Restbestände von Kleinaktionären aus dem Unternehmen herauszudrängen)

Squeeze-out nt

squeeze in FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

squeeze in

einscheren

ˈcred·it squeeze SUST. ingl. brit., ingl. austr. FIN.

credit squeeze (measure)

Kreditrestriktion f espec.

credit squeeze (measure)

Kreditdrosselung f espec.

credit squeeze (measure)

Kreditbeschränkung f

credit squeeze (period)

Kreditklemme f

credit squeeze (period)

Kreditknappheit f

I . squeeze in V. trans.

1. squeeze in (force in):

to squeeze in ⇆ sb/sth

jdn/etw hineinzwängen

we'll be able to squeeze you in

wir bringen Sie schon noch irgendwie unter

2. squeeze in (fit in):

to squeeze in ⇆ sb/sth

jdn/etw einschieben

I should be able to squeeze you in this afternoon

ich glaube, ich kann Sie heute Nachmittag noch einschieben

II . squeeze in V. intr.

squeeze in

sich acus. hineinzwängen

squeeze out V. trans.

1. squeeze out:

to squeeze out ⇆ sth (wring)

etw auswringen

to squeeze out ⇆ sth (press)

etw ausdrücken

2. squeeze out (extract):

to squeeze out ⇆ juice

Saft auspressen

squeeze theorem SUST.

Entrada creada por un usuario

squeeze theorem MAT.

Einschnürungssatz m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

credit squeeze

Kreditrestriktionen pl

profit squeeze

Verminderung f der Gewinnspanne

to squeeze out ⇆ juice

Saft auspressen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

a squeeze on spending

eine Beschränkung der Ausgaben

to squeeze under sth

sich acus. unter etw dat. durchzwängen

a squeeze of lemon

ein Spritzer m Zitronensaft

to squeeze a sponge

einen Schwamm ausdrücken

Mostrar más información

to squeeze the trigger

auf den Abzug drücken

to squeeze sb's hand

jds [o. jdm die] Hand drücken

squeeze on jobs

Personalfreisetzung f eufem.

to give sth a squeeze

etw drücken

to squeeze information from sb

aus jdm Informationen herauspressen

it'll be a tight squeeze

es wird eng werden

to squeeze profit [from sth] fig.

Profit [aus etw dat. ] schlagen

to squeeze a toothpaste tube

eine Zahnpastatube ausdrücken

to be a tight squeeze

sehr eng sein

to give sb's hand a squeeze

jdm die Hand drücken

to squeeze sb like a lemon coloq.

jdn wie eine Zitrone ausquetschen coloq.

to squeeze a lemon/an orange

eine Zitrone/eine Orange auspressen

Mostrar menos información