Traducciones de „shut up“ en el diccionario inglés » alemán

I . shut up V. trans.

1. shut up (confine):

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw dat. ] einsperren

2. shut up ingl. austr., ingl. brit. (close):

to shut up ⇆ sth

etw schließen

to shut up shop

das Geschäft schließen

to shut up shop fig. (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

3. shut up coloq. (cause to stop talking):

to shut up ⇆ sb

jdn zum Schweigen bringen

to shut up a baby fig.

ein Baby beruhigen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

II . shut up V. intr.

1. shut up ingl. austr., ingl. brit. (close for day):

shut up

[seinen Laden] zuschließen

2. shut up coloq. (stop talking):

shut up

den Mund halten coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

do shut up, Sarah

halte bloß deinen Mund, Sarah

to shut up shop fig. (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

shut the fuck up!

halt verdammt noch mal das Maul! malson.

just shut up!

halt mal den Mund!

to shut up a baby fig.

ein Baby beruhigen

to shut [or ingl. am. close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

to shut up like a clam fig.

auf einmal ganz schweigsam werden

Mostrar más información

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw dat. ] einsperren

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

I wish she'd shut up for a minute!

wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He himself humiliated several foreign ambassadors, politicians and leaders by telling them to shut up or leave from meetings.

en.wikipedia.org

He tells her to shut up, and then he apologizes and says that he hasn't spoken for days.

en.wikipedia.org

To say that someone was shut up meant that they were locked up, quarantined, or held prisoner.

en.wikipedia.org

Another man told him to shut up, and they both started to fight.

en.wikipedia.org

I did not think he ought to be shut up.

en.wikipedia.org

He was so feared inside prison he could stop riots just by telling the rioters to shut up.

en.wikipedia.org

Idle again chimes in to ask about a man with a pointed stick, to which the teacher also tells him to shut up.

en.wikipedia.org

In television, all they want you to do is shut up.

en.wikipedia.org

The least we owe them is to shut up, get up on stage and put out.

en.wikipedia.org

I write because of a little voice inside of me that says really cool things and never wants to shut up.

en.wikipedia.org