Traducciones de „reds“ en el diccionario inglés » alemán

I . red <-dd-> [red] ADJ.

1. red (colour):

red

rot

2. red fig. (flushing):

to be/go [or turn] red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or ingl. am. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. austr. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL. (Socialist):

red

rot

red Communist

kommunistisch

5. red ingl. am. POL. coloq. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach sust.

II . red [red] SUST.

1. red:

red (colour)

Rot nt

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL. pey. coloq. (left-winger):

red

Rote(r) f(m) coloq.

5. red no pl POL. (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

locuciones, giros idiomáticos:

to see red

rotsehen fig.

I . Red [red] POL. SUST. pey. coloq.

Red

Rote(r) f(m)

II . Red [red] POL. ADJ. inv.

Red

rot

Red Communist

kommunistisch

blood-red ADJ.

blood-red

blutrot

ˈbrick-red ADJ.

brick-red

ziegelrot

cher·ry-ˈred ADJ. inv.

cherry-red

kirschrot

Eng·lish ˈred SUST. QUÍM.

English red

Polierrot nt

English red

Englischrot nt

ˈPar·is red SUST. no pl QUÍM.

Paris red

Englischrot nt

red ˈad·mi·ral [ˈred ˌædmrəl] SUST. (butterfly species)

red admiral

Admiral m

red aˈlert SUST.

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

Red ˈArmy SUST. no pl MILIT.

the Red Army

die Rote Armee

red-ˈblood·ed ADJ.

red-blooded

heißblütig

ˈred-brick ADJ. atrbv., inv.

red-brick

aus rotem Ziegelstein [o. Backstein]

red ADJ.

Entrada creada por un usuario

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten