Traducciones de „puzzled“ en el diccionario inglés » alemán

puz·zled [ˈpʌzl̩d] ADJ.

1. puzzled (helpless):

puzzled expression

ratlos

puzzled expression

verständnislos

puzzled look

fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do

sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

2. puzzled (confused):

puzzled

verwirrt

puzzled

fassungslos

3. puzzled (surprised):

puzzled

[sehr] überrascht

puzzled

verdutzt

puzzled

verblüfft

4. puzzled (disconcerted):

puzzled expression

irritiert

puzzled expression

befremdet

I . puz·zle [ˈpʌzl̩] SUST.

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel nt

puzzle

Fragespiel nt

puzzle

Denksportaufgabe f

crossword puzzle

Kreuzworträtsel nt

jigsaw puzzle

Puzzle nt

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel nt

puzzle

Puzzlespiel nt

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel nt

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel nt

puzzle

Geheimnis nt

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung f

puzzle

Fassungslosigkeit f

II . puz·zle [ˈpʌzl̩] V. trans.

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III . puz·zle [ˈpʌzl̩] V. intr.

to puzzle about sth

über etw acus. nachgrübeln [o. rätseln]

Chi·nese ˈpuz·zle SUST.

Chinese puzzle

Geduldspiel nt

Chinese puzzle fig.

komplizierte [o. coloq. verzwickte] Angelegenheit

ˈjig·saw puz·zle SUST.

jigsaw puzzle

Puzzle[spiel] nt

jigsaw puzzle fig.

Puzzle nt fig.

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours

die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

ˈpic·ture puz·zle SUST.

picture puzzle

Puzzle nt

I . puzzle over V. intr.

to puzzle over sth

über etw acus. nachgrübeln [o. rätseln]

II . puzzle over V. trans.

to puzzle one's head over sth

sich dat. den Kopf über etw acus. zerbrechen

ˈcross·word puz·zle SUST.

crossword puzzle

Kreuzworträtsel nt

I . puzzle out V. trans.

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. coloq. herauskriegen]

to puzzle out a message

eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth

etw austüfteln [o. ausknobeln] coloq.

II . puzzle out V. intr.

puzzle out

herausfinden

I can't puzzle out how he did it

ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

ˈmon·key puz·zle tree SUST. BOT.

monkey puzzle tree

Araukarie f espec.

monkey puzzle tree

Brasilkiefer f

monkey puzzle tree

Chilefichte f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

puzzled look

fragender Blick

to have a puzzled expression on one's face

ein ratloses Gesicht machen

the director has confessed himself puzzled by the company's losses

der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

she's puzzled about what would be the best thing to do

sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre