Traducciones de „make up“ en el diccionario inglés » alemán

I . make up V. trans.

1. make up (invent):

she made the whole thing up

sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair!

hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to make up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse

eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. make up (prepare):

to make up ⇆ sth

etw fertig machen

to make up a bed

das Bett machen

to make up the fire ingl. brit., ingl. austr.

das Feuer schüren

to make up the fire ingl. brit., ingl. austr.

Holz nachlegen

to make up a list

eine Liste erstellen

to make up a medicine

eine Medizin zusammenstellen

to make up a page/book/newspaper PRENSA

das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to make up a road

eine Straße teeren

to make up a room

ein Zimmer herrichten

3. make up (put on make-up):

to make sb/oneself up

jdn/sich acus. schminken

4. make up (produce):

to make up ⇆ curtains/a dress

Vorhänge/ein Kleid machen

5. make up (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required

ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt

ingl. brit. we'll invite Geoff and Sarah to make the number up to ten

wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to make up a deficit

ein Defizit ausgleichen

to make up money owed

geschuldetes Geld zurückzahlen

to make up time

Zeit wiedergutmachen

to make up time train

Zeit wieder herausfahren

to make up work ingl. am., ingl. austr.

Arbeitsstunden nachholen

6. make up (comprise):

to make up ⇆ sth

etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles

das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners make up about 20% of the student population

Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. make up (decide):

to make up one's mind

sich acus. entscheiden [o. entschließen]

8. make up (reconcile):

to make it up with sb

sich acus. [wieder] mit jdm vertragen

to make it up with sb

sich acus. mit jdm versöhnen

to make it up to sb [for sth]

jdn [für etw acus.] entschädigen

to make it up to sb [for sth]

jdm etw wiedergutmachen

9. make up FIN.:

to make up accounts

die Bücher abschließen

10. make up TIPOGR.:

to make sth ⇆ up

etw umbrechen

II . make up V. intr.

make up

sich acus. versöhnen

make up

sich acus. wieder vertragen

kiss and make up

küsst euch und vertragt euch wieder

make up V.

Entrada creada por un usuario

to make sth up

sich (dat) etw ausdenken

ˈmake-up SUST.

1. make-up no pl (cosmetics):

make-up

Make-up nt

to put on make-up

sich acus. schminken

to put on make-up

Make-up auflegen

to wear make-up

Make-up tragen

2. make-up of a group, a population:

make-up

Zusammensetzung f

3. make-up (character):

make-up

Persönlichkeit f

make-up

Veranlagung f

genetic make-up

genetische Veranlagung

psychological make-up

Psyche f

4. make-up (in printing):

make-up

Umbruch m

make-up layout

Aufmachung f

5. make-up ingl. am. (exam):

make-up

Nachholprüfung f

make-up

Nachprüfung f austr., suizo

make up for V. trans. (compensate)

to make up for sth

für etw acus. entschädigen

to make up for sth ECON.

etw wiedergutmachen [o. ausgleichen]

no amount of money can make up for a child's death

kein Geld der Welt kann den Tod eines Kindes aufwiegen

can I buy you lunch to make up for being late?

kann ich dich zum Mittagessen einladen als Entschädigung dafür, dass ich so spät war?

what she lacks in experience she makes up for with willingness to learn

was ihr an Erfahrung fehlt, macht sie durch Lernbereitschaft wieder gut

to make up for lost time

verlorene Zeit wieder aufholen

make up to V. trans.

1. make up to (compensate):

to make it up to sb

jdm etwas wiedergutmachen

2. make up to ingl. austr., ingl. brit. coloq. (attempt to win favour):

to make up to sb

sich acus. bei jdm lieb Kind machen coloq.

to make up to sb

jdm in den Arsch kriechen malson.

ˈmake-up art·ist SUST.

make-up artist

Maskenbildner(in) m (f)

make-up artist

Visagist(in) m (f)

ˈmake-up bag SUST.

make-up bag

Kosmetiktasche f

ˈmake-up kit SUST.

make-up kit

Schminkset nt

ˈmake-up mir·ror SUST.

make-up mirror

Schminkspiegel m

make up air MEDIOAMB.

Terminología especializada

make up air

Verdünnungsluft

eye make-up remover SUST.

eye make-up remover

Augen-Make-up-Entferner m

biphase eye make-up remover

2-Phasen Augen-Make-up-Entferner m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to make up leeway

Liegengebliebenes aufarbeiten

to make up time

Zeit wiedergutmachen

to make up work ingl. am., ingl. austr.

Arbeitsstunden nachholen

kiss and make up

küsst euch und vertragt euch wieder

to make up accounts

die Bücher abschließen

to wear make-up

Make-up tragen

to apply make-up

Make-up auflegen

overdone make-up

zu starkes Make-up

Mostrar más información

unobtrusive make-up

dezentes Make-up

genetic make-up

genetische Veranlagung

psychological make-up

Psyche f

theatrical make-up (technique)

Theater-Make-up nt

to make up ground DEP.

aufholen

to kiss and make up

sich acus. mit einem Kuss versöhnen

to make up one's mind

sich acus. entscheiden

to make up a foursome

eine Vierergruppe bilden

to make up a deficiency

einen Fehlbetrag ausgleichen

Mostrar menos información