Traducciones de „lashing“ en el diccionario inglés » alemán

lash·ing [ˈlæʃɪŋ] SUST.

1. lashing (whipping):

lashing

Peitschenhieb m

to get a lashing

gepeitscht werden

to give sb a lashing

jdn auspeitschen

to give sb a tongue lashing fig.

jdm ordentlich die Meinung sagen coloq.

to give sb a tongue lashing fig.

jdm mal sagen, was Sache ist coloq.

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

2. lashing ingl. brit. hum. dated (a lot):

lashings pl

reichlich

lashings of cream

Berge von Schlagsahne [o. austr. Schlagobers] [o. suizo Schlagrahm]

lashings of drink

jede Menge zu trinken

3. lashing usu pl (cord):

lashing

[Befestigungs]seil nt

ˈtongue-lash·ing SUST.

tongue-lashing

Standpauke f coloq.

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten coloq.

lash¹ <pl -es> [læʃ] SUST.

lash

[Augen]wimper f

I . lash² <pl -es> [læʃ] SUST.

1. lash:

lash (whip)

Peitsche f

lash (flexible part)

Peitschenriemen m

the lash

Peitschenhiebe pl

the lash

die Peitsche

he could only make them work under threat of the lash

er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. lash (stroke of whip):

lash

Peitschenhieb m

3. lash fig. (criticism):

lash

scharfe [o. herbe] Kritik

to feel the lash of sb's tongue

jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the lash

Hiebe bekommen fig.

to come under the lash

herbe Kritik ernten

4. lash (sudden movement):

lash

Peitschen nt

lash

Hieb m

with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net

der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II . lash² [læʃ] V. trans.

1. lash (whip):

to lash sb [with sth]

jdn [mit etw dat. ] auspeitschen

2. lash (strike violently):

to lash sth

gegen etw acus. schlagen

rain lashed the windowpanes

der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms lashed the southern coast of Britain

Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. lash (strongly criticize):

to lash sb

heftige Kritik an jdm üben

4. lash (move violently):

to lash its tail animal

mit dem Schwanz schlagen

5. lash (tie):

to lash sb/sth to sth

jdn/etw an etw dat. [fest]binden [o. anbinden]

to lash two things together

zwei Dinge zusammenbinden

III . lash² [læʃ] V. intr.

1. lash (strike):

to lash at sth

gegen etw acus. schlagen

to lash at sth fig. rain, wave

gegen etw acus. peitschen

to lash at sb [with sth]

auf jdn [mit etw dat. ] einschlagen

2. lash (move violently):

lash

schlagen

lash about, lash around V. intr.

lash about

[wild] um sich acus. schlagen

I . lash down V. trans.

to lash down ⇆ sth

etw festbinden

II . lash down V. intr.

lash down rain:

lash down

niederprasseln

lash into V. trans.

to lash sb into a frenzy

jdm [so richtig] einheizen coloq.

to lash sb into a fury

jdn aufpeitschen

to lash oneself into a fury

sich acus. in einen Wutanfall hineinsteigern

I . lash out V. intr.

1. lash out (attack physically):

to lash out at sb [with sth]

[mit etw dat. ] auf jdn einschlagen

2. lash out (criticize severely):

to lash out against sb

jdn heftig attackieren

to lash out against sth

gegen etw acus. wettern coloq.

(attack verbally) to lash out at sb

jdn scharf kritisieren

(attack verbally) to lash out at sb

über jdn herfallen fig. coloq.

(attack verbally) to lash out at sb

auf jdn losgehen fig. coloq.

3. lash out ingl. brit., ingl. austr. coloq. (spend freely):

lash out

sich dat. etw leisten

we usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally

meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was

to lash out on sth

sich dat. etw gönnen

II . lash out V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

to lash out £500/$40

500 Pfund/40 Dollar springen lassen coloq.

he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding

er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch coloq.

lash out V.

Entrada creada por un usuario

to lash out

um sich schlagen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to get a lashing

gepeitscht werden

to give sb a lashing

jdn auspeitschen

to give sb a tongue lashing fig.

jdm ordentlich die Meinung sagen coloq.

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen coloq.

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten coloq.