INTIMATE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, ingl. am. -t̬əmət] ADJ.

1. intimate (close):

intimate

eng <enger, am engsten>

intimate

vertraut

intimate atmosphere

gemütliche Atmosphäre

sb's intimate circle of friends

jds engster Freundeskreis

intimate friend

enger Freund/enge Freundin

intimate searches [or body search]

Leibesvisitation f <-, -en>

to be on intimate terms with sb

zu jdm ein enges Verhältnis haben

2. intimate eufem. (sexual):

intimate

intim

he got a bit too intimate with my wife

seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

intimate relationship

intime Beziehung

to be intimate with sb

mit jdm intim sein

3. intimate (very detailed):

intimate

gründlich

intimate

genau

she has an intimate knowledge of Tuscany

sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an intimate understanding of sth

ein umfassendes Wissen über etw acus. haben

4. intimate (private, personal):

sb's intimate involvement in sth

jds starkes persönliches Engagement für etw acus.

intimate details

intime Einzelheiten

II. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, ingl. am. -t̬əmət] SUST.

1. intimate (person):

intimate

Vertraute(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

intimate

enger Freund/enge Freundin

2. intimate INFORM.:

intimate

hardwaregeeichte Software

in·ti·mate² [ˈɪntɪmeɪt, ingl. am. -t̬ə-] V. trans.

to intimate sth

etw andeuten [o. zu verstehen geben]

to intimate one's feelings

seine Gefühle verraten

to intimate [that] ...

andeuten [o. zu verstehen geben, dass ...] , dass ...

a close [or intimate]confidant

ein enger Vertrauter

alemán

inglés

intim

intimate

intim

intimate

intime Einzelheiten

intimate details

intim

intimate

aus intimer Kenntnis

from intimate knowledge

mit jdm intim sein/miteinander intim sein

to have intimate relations with sb [or to be intimate with sb] /to be intimate with each other

[mit jdm] intim werden

to become intimate [with sb]

intim

intimate

intime Gefühle

intimate feelings

intim

intimate

ich kenne ein kleines, sehr intimes Lokal

I know a small, very intimate [or cosy] pub

Zwiegespräch nt

[intimate] dialogue

Intimkontakt

intimate contact

Intimverkehr

intimate relations pl. eufem.

[mit jdm] Intimverkehr haben

to have intimate relations [with sb]

Intimität

intimate affairs pl.

durchklingen lassen, dass ...

to intimate [or create the impression] that ...

innig

intimate

eine innige Beziehung fig.

an intimate relationship

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His relationship with his father was less intimate.

en.wikipedia.org

Intimate love is the corner of the triangle that encompasses the close bonds of loving relationships.

en.wikipedia.org

The theater itself is in the basement of the building and is a small intimate space.

en.wikipedia.org

It's far from sappy, though, the rich and resonant picking intimating some underlying restlessness, like peaceful open fields after a storm.

en.wikipedia.org

They were painted according to photos taken of the model couples early in the morning, shortly after waking, to obtain intimate portraits.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is more important to establish from within ? with the heart ? an intimate bond with the music, rather than to enforce certain tempo guidelines.

www.oehmsclassics.de

Wichtiger ist es von innen – mit dem Herzen – eine enge Verbindung zur Musik herzustellen, als irgendwelche Tempovorgaben erzwingen zu wollen.

www.oehmsclassics.de

Given the variety of systems with a liquid-glass transition and the widespread use of glasses in human culture, gaining insights into the intimate link between structure and flow behavior of glasses is an exciting perspective.

www.desy.de

Angesichts der Vielfalt von Systemen mit einem Flüssig-Glas-Übergang und dem weitverbreiteten Gebrauch von Glas in der menschlichen Kultur ist der Einblick in die enge Verknüpfung von Struktur und Fließverhalten von Gläsern von großem Interesse.

www.desy.de

Thus an intimate relationship exists between the Cross of Jesus the symbol of supreme pain and the price of our true freedom and our pain, which is transformed and sublimated when it is lived in the awareness of God s closeness and solidarity.

www.vatican.va

Daher besteht eine enge Verbindung zwischen dem Kreuz Jesu – Symbol des höchsten Schmerzes und Preis unserer wahren Freiheit – und unserem Schmerz, der verwandelt und sublimiert wird, wenn er im Bewußtsein von Gottes Nähe und Solidarität gelebt wird.

www.vatican.va

Because tree roots are in an intimate contact with their surrounding soil, they somehow reflect the soils chemical and physical properties and conditions.

www.wsl.ch

Da die Baumwurzeln mit dem sie umgebenden Boden in engstem Kontakt stehen, widerspiegeln sie zu einem gewissen Mass dessen chemischen und physikalischen Eigenschaften und Zustände.

www.wsl.ch

In his award-winning PhD thesis, entitled “ Solving the Cooling Flow Problem through Mechanical AGN Feedback ”, Massimo Gaspari studied the intimate relationship between cooling and black hole heating in the cosmic evolution of baryons.

www.mpa-garching.mpg.de

In seiner preisgekrönten Doktorarbeit mit dem Titel " Solving the Cooling Flow Problem through Mechanical AGN Feedback ", untersuchte Massimo Gaspari die enge Wechselwirkung zwischen Kühlprozessen und dem Aufheizen durch das schwarze Loch bei der kosmischen Evolution von Baryonen.

www.mpa-garching.mpg.de