Traducciones de „gears“ en el diccionario inglés » alemán

change gears, changing gears

Terminología especializada

change gears

schalten

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

I . gear [gɪəʳ, ingl. am. gɪr] SUST.

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad nt

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung f

gears pl in a car

Getriebe nt

gears on a bicycle

Gangschaltung f

3. gear (setting):

gear

Gang m

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or ingl. am. shift] gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top] gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig. (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen coloq.

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen coloq.

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen coloq.

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung f

gear (equipment)

Sachen pl coloq.

gear (clothes)

Kleidung f

gear (clothes)

Sachen pl coloq.

gear (clothes)

Gewand nt austr.

gear (trendy clothes)

Klamotten pl coloq.

riot gear

Schutz[be]kleidung f

6. gear argot (heroin):

gear

Zeug nt

to do gear argot

auf Heroin sein coloq.

to do gear argot

Heroin nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

to change [or ingl. am. shift] gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or ingl. am. shift] gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or ingl. am. ass] in gear m. coloq.

in die Gänge kommen coloq.

to get one's arse [or ingl. am. ass] in gear m. coloq.

seinen Arsch hochkriegen [o. bewegen] malson.

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein fig.

II . gear [gɪəʳ, ingl. am. gɪr] V. intr.

to gear down

runterschalten coloq.

to gear down fig.

es langsamer angehen lassen coloq.

III . gear [gɪəʳ, ingl. am. gɪr] V. trans.

a highly-geared company ECON.

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

dif·fer·en·tial ˈgear SUST.

differential gear

Differenzialgetriebe nt

first ˈgear SUST. AUTO.

first gear

erster Gang

to put a car into first gear

in einem Auto den ersten Gang einlegen

to put a car into first gear

ein Auto in den ersten Gang schalten

ˈfish·ing gear SUST. no pl

fishing gear

Angelausrüstung f

gear to, gear towards, gear toward ingl. am. V. trans.

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward] [or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward] [or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward] [or towards] sth

sich acus. auf etw acus. einstellen

I . gear up V. intr.

to gear up for sth

sich acus. für etw acus. bereit machen

to gear up for sth

sich acus. auf etw acus. vorbereiten

II . gear up V. trans.

to gear oneself up for sth

sich acus. auf etw acus. einstellen [o. vorbereiten]

to be all geared up to do sth coloq.

sich acus. total darauf freuen, etw zu tun coloq.

ˈgear lev·er SUST. ingl. brit., ingl. austr.

gear lever

Schalthebel m

gear lever

Schaltknüppel m

high ˈgear SUST.

to be [or run] in high gear

auf Hochtouren laufen fig.

to move into high gear

voll durchstarten fig. coloq.

ˈjog·ging gear SUST. no pl

jogging gear

Joggingkleidung f

jogging gear

Lauf[be]kleidung f suizo

ˈland·ing gear SUST. AERO.

landing gear

Fahrgestell nt

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

re·verse ˈgear SUST.

reverse gear

Rückwärtsgang m

to get [or put] a vehicle in[to] reverse gear

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse gear

den Rückwärtsgang einlegen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to mesh gears

Zahnräder in Eingriff bringen

to shift gears

schalten

to change [or ingl. am. shift] gears (change the subject)

das Thema wechseln

the bicycle gears had been jammed up with dirt

Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert