Traducciones de „flashing“ en el diccionario inglés » alemán

I . flash·ing [ˈflæʃɪŋ] SUST. ARQUIT.

flashing

Dichtungsblech nt espec.

II . flash·ing [ˈflæʃɪŋ] ADJ. inv.

flashing

aufleuchtend

flashing

[auf]blinkend

flashing lightning

zuckend

flashing beacon INFRA.

Terminología especializada

flashing beacon

Blinklicht

flashing light INFRA.

Terminología especializada

flashing light

Blinklicht

I . flash <pl -es> [flæʃ] SUST.

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m

to give sb a flash AUTO.

jdm Lichthupe machen coloq.

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f

3. flash fig. (feeling):

flash

Blitz m

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat. erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acus. werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f

7. flash ingl. am. ELECTR. coloq. (lamp):

flash

Taschenlampe f

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m

flash

Blitzlicht nt

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash ingl. brit. MILIT. (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINE, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung espec.

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung espec.

11. flash MEC., TÉC. (excess material):

flash

[starker] Grat

flash

überfließendes Material espec.

flash in casting

Gussgrat m espec.

flash in forging

Schmiedegrat m espec.

flash in pressing

Pressgrat m espec.

12. flash MED. argot (effect):

flash drug addict

Flash m argot

13. flash coloq.:

flash

Großspurigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pey.

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

eine Eintagsfliege pey.

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen pey. coloq.

a flash in the pan argot (in sexual act)

unvollendeter Quickie coloq.

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II . flash [flæʃ] ADJ. esp pey. coloq.

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig

flash clothing

protzig pey. coloq.

a flash car

ein protziges Auto pey. coloq.

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig

flash

großkotzig pey. coloq.

a flash Harry ingl. brit.

ein Protz [o. pey. coloq. feiner Pinkel] [o. pey. argot Großkotz] m

III . flash [flæʃ] V. trans.

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen coloq.

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig. pey. coloq. (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat. protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acus. werfen

to flash one's money around

den reichen Mann markieren pey. coloq.

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken coloq.

IV . flash [flæʃ] V. intr.

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO.

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig. (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen coloq.

to flash by [or past]

vorbeiflitzen coloq.

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash coloq. (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acus. [jdm] exhibitionistisch zeigen

elec·tron·ic ˈflash SUST. FÍS., FOTO

electronic flash

Elektronenblitz m

flash back V. intr.

flash back in memory:

flash back

[plötzlich] wiederkommen

to flash back to sth

sich acus. plötzlich [wieder] an etw acus. erinnern

ˈflash card SUST. ENS.

flash card

Zeigekarte f

ˈflash cube SUST. FOTO

flash cube

Blitzwürfel m

flash ˈes·ti·mate SUST. FIN.

flash estimate

Blitzprognose f

flash ˈflood SUST.

flash flood

Sturzflut f

flash flood

Blitzflut f

ˈflash-fry V. trans.

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

ˈflash-heat V. trans.

to flash-heat sth

etw blitzschnell erhitzen

flash V.

Entrada creada por un usuario

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen argot

flash V.

Entrada creada por un usuario

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

flash V.

Entrada creada por un usuario

to flash on and off (sign, light)

blinken

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin