Traducciones de „fed“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

fed¹ [fed] V.

fed pret., part. pas. of feed

Véase también: feed

I . feed [fi:d] SUST.

1. feed no pl (fodder):

feed

Futter nt

cattle feed

Viehfutter nt

to be off its feed

die Nahrungsaufnahme verweigern

to be off its feed animal

nicht fressen wollen

2. feed (meal):

feed for baby

Mahlzeit f

feed for animals

Fütterung f

the baby had a feed an hour ago

das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. feed TÉC. (supply):

feed

Zufuhr f

paper/petrol feed

Papier-/Benzinzufuhr f

4. feed INFORM.:

continuous feed

Endlospapiereinzug m

sheet feed

Einzelblatteinzug m

II . feed <fed, fed> [fi:d] V. trans.

1. feed (give food to):

to feed sb

jdm zu essen geben

the baby's old enough now to feed herself

das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to feed an animal

ein Tier füttern

to feed a baby

ein Baby füttern

to feed a baby (breast-feed)

ein Baby stillen

to feed a baby (with bottle)

einem Baby die Flasche geben

to feed a plant

eine Pflanze düngen

to feed sb sth

jdm etw zu essen geben

to feed an animal sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed an animal on sth

ein Tier mit etw dat. füttern

to feed an animal on sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed sth to an animal

etw an ein Tier verfüttern

to feed an animal with sth

ein Tier mit etw dat. füttern

2. feed (provide food for):

to feed sb

jdn satt machen

to feed sb (support) a family

jdn ernähren

this amount of pasta is not going to feed ten people

diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to feed hungry mouths

hungrige Mäuler stopfen

3. feed (supply):

the river is fed by several smaller streams

der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

feed the vegetables into the machine

füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to feed data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

4. feed mechatr:

to feed sth

etw bestücken

to feed sth

etw zuführen

5. feed (thread):

to feed sth somewhere

etw irgendwohin führen

to feed a rope through sth

ein Seil durch etw acus. fädeln

6. feed (stoke):

to feed the fire/furnace

das Feuer/den Ofen schüren

7. feed coloq. (insert coins):

to feed a parking meter/slot machine

Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

8. feed (give):

to feed sth to sb [or sb sth]

jdn mit etw dat. versorgen

I think they've been feeding us false information

ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

9. feed TEAT.:

to feed sb a line

jdm ein Stichwort geben

10. feed DEP.:

to feed sb

jdm [den Ball] zuspielen

locuciones, giros idiomáticos:

to be fed to the lions

den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

to feed sb a line coloq.

jdm einen Bären aufbinden

III . feed <fed, fed> [fi:d] V. intr.

1. feed (eat):

feed animal

weiden

feed baby

gefüttert werden

2. feed (enter):

to feed into sth a river

in etw acus. münden

I . fed² [fed] ingl. am. ADJ. inv.

fed ECON., FIN. coloq. → federal

fed funds rate

Tagesgeldsatz m

II . fed² [fed] ingl. am. SUST. no pl, + sing./pl v. coloq.

fed ECON., FIN. → Federal Reserve Board

Véase también: Federal Reserve Board , Federal Reserve Board , federal

Federal Reserve Board SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Federal Reserve Board (Notenbankausschuss der USA)

Federal Reserve Board m

Fed·er·al ˈRe·serve Board SUST. ingl. am.

Federal Reserve Board

Zentralbankrat m (Notenbankausschuss der USA)

fed·er·al [ˈfedərəl, ingl. am. -ɚəl] ADJ. inv.

1. federal (of independent states):

federal

föderativ

federal republic/state

Bundesrepublik f /-staat m

the Federal Republic of Germany

die Bundesrepublik Deutschland

federal system

föderalistisches System

2. federal (of central government):

federal

Bundes-

federal

bundesstaatlich

at federal level

auf Bundesebene

under federal law

nach Bundesrecht

Fed [ingl. am. fed] SUST. ingl. am. coloq.

1. Fed (federal police):

Fed

FBI-Agent(in) m (f)

2. Fed (bank):

the Fed

der Zentralbankrat

Fed SUST.

Terminología especializada

Fed abreviatura de Federal Reserve Bank MERC. FIN.

Fed (US-amerikanische Notenbank)

Fed f

Véase también: Federal Reserve Bank , Federal Reserve Bank

Federal Reserve Bank SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Federal Reserve Bank (US-amerikanische Notenbank)

Federal Reserve Bank (Fed) f

Fed·er·al ˈRe·serve Bank SUST. ingl. am.

Federal Reserve Bank

Bundeszentralbank f (US-amerikanische Notenbank)

Fed SUST.

Terminología especializada

Fed abreviatura de Federal Reserve System MERC. FIN.

Fed (Zentralbankensystem der USA)

Fed nt

Véase también: Federal Reserve System , Federal Reserve System

Federal Reserve System SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Federal Reserve System (Zentralbankensystem der USA)

Federal Reserve System (FRS) nt

Federal Reserve System (Zentralbankensystem der USA)

Fed nt

Fed·er·al Re·serve ˈSys·tem SUST. ingl. am.

Federal Reserve System

Zentralbankensystem nt

ˈbot·tle-fed ADJ.

bottle-fed

mit der Flasche gefüttert

a bottle-fed baby

ein Flaschenkind nt

corn-fed [ˈkɔ:nfed, ingl. am. ˈkɔ:r] ADJ. inv.

1. corn-fed (fed on grain):

corn-fed

[mit] Getreide gefüttert

2. corn-fed ingl. am. coloq. (well fed):

corn-fed

gut genährt

fed ˈfunds SUST. pl. FIN.

fed funds

Federal Funds pl

well-ˈfed ADJ. inv.

well-fed (having good food)

[ausreichend] mit Nahrung versorgt

well-fed (result of good feeding)

wohl genährt

fed funds SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

fed funds (Tagesgeld)

Federal Funds m

fed rate SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

fed rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

Fed Rate f

ˈgrass-fed ADJ.

grass-fed

mit Gras und Heu gefüttert

grass-fed meat

Fleisch aus Weidehaltung

ˈfed up ADJ. pred. coloq.

1. fed up (angry):

to be fed up

sauer sein coloq.

to be fed up about sth

wegen einer S. gen. sauer sein coloq.

to be fed up about sth

suizo a. einer Sache gen. überdrüssig sein

to be fed up with sb/sth

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

to be fed up with sb/sth

jdn/etw satthaben coloq.

I'm fed up with being treated as a child

ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden

2. fed up (disappointed):

to be fed up

enttäuscht sein

3. fed up (bored):

to be fed up

sich acus. langweilen

locuciones, giros idiomáticos:

to be fed up to the [back] teeth with sb/sth esp ingl. brit., ingl. austr.

jdn/etw gründlich satthaben coloq.

spring-fed brook SUST.

spring-fed brook

Quellbach

Traducciones de „fed“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Fed SUST. nt

Terminología especializada

Fed abreviatura de Federal Reserve System MERC. FIN.

Fed (Zentralbankensystem der USA)

Fed

Fed (Zentralbankensystem der USA)

Federal Reserve System

Véase también: Federal Reserve System

Federal Reserve System SUST. nt MERC. FIN.

Terminología especializada

Federal Reserve System (Zentralbankensystem der USA)

Federal Reserve System

Fed SUST. f

Terminología especializada

Fed abreviatura de Federal Reserve Bank MERC. FIN.

Fed (US-amerikanische Notenbank)

Fed

Fed (US-amerikanische Notenbank)

Federal Reserve Bank

Véase también: Federal Reserve Bank

Federal Reserve Bank SUST. f MERC. FIN.

Terminología especializada

Federal Reserve Bank (US-amerikanische Notenbank)

Federal Reserve Bank

Fed Rate SUST. f MERC. FIN.

Terminología especializada

Fed Rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

fed rate

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fed funds rate

Tagesgeldsatz m

a bottle-fed baby

ein Flaschenkind nt

grass-fed meat

Fleisch aus Weidehaltung

to be fed to the lions

den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

to be fed up about sth

suizo a. einer Sache gen. überdrüssig sein

to be fed up with sb/sth

jdn/etw satthaben coloq.

to be fed a plate of lies fig.

nur Lügen serviert bekommen

the river is fed by several smaller streams

der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

Mostrar más

I'm fed up with being treated as a child

ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden

I'm fed up with this place — it's a morgue

mir reicht es mit diesem Ort — er ist sterbenslangweilig

to be fed up to the [back] teeth with sb/sth esp ingl. brit., ingl. austr.

jdn/etw gründlich satthaben coloq.

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing

die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

sb is fed up with sth

etw langt [jdm]

to get fed up with sth

etw sattbekommen

to be fed up [with sb/sth] coloq.

die Nase [von jdm/etw] voll haben coloq.

sb is fed up with sth coloq.

jdm steht etw bis dahin coloq.

to be fed up with sb/sth coloq.

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth coloq.

jdn/etw satthaben

Mostrar menos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In order to prevent the person from becoming a vjesci, the caul was removed, dried, ground and fed to the person on their seventh birthday.

en.wikipedia.org

These are fed air that bypasses the precooler.

en.wikipedia.org

Our men comrades were cooped up in dark, damp quarters, wretchedly fed, all of us in complete ignorance of the direction we were to take.

en.wikipedia.org

She becomes fed up with him and decides to tell her uncle.

en.wikipedia.org

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

They built computers with huge central processors and fed them tons of raw facts.

grist.org

Irrigation is more energy intensive than rain-fed agriculture, and drip irrigation is more intensive yet since the water must be pressurized.

en.wikipedia.org

However, she said, babies can be breast-fed up to two years while they are still given a supplemented diet.

www.jamaicaobserver.com

The clean water from the aquifer is still used for public supply and the rivers and streams have fed watercress beds.

en.wikipedia.org

Larvae are initially fed with royal jelly produced by worker bees, later switching to honey and pollen.

en.wikipedia.org