alemán » inglés

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fres·sen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
Fres·sen: sustantivo
Fres·se: sustantivo

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. intr.

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw dat./von etw dat.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle coloq.

[gierig] fressen

to scoff coloq.

für drei fressen

to eat enough for a whole army coloq.

3. fressen fig. (langsam zerstören):

[an etw dat.] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw dat.] fressen

to attack sth

4. fressen fig. elev. (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. trans.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pey. coloq. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth coloq.

3. fressen fig. (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth separ. coloq.

Benzin/Öl fressen

to gobble up separ. [or guzzle] petrol/oil coloq.

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up separ. ] [a lot of] money

locuciones, giros idiomáticos:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will coloq.

to look daggers at sb ingl. brit.

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will coloq.

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

sb is good enough to eat coloq.

jdn/etw gefressen haben coloq.

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben coloq.

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! coloq.

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! coloq.

at last the penny's dropped! ingl. brit.

ich werd dich schon nicht gleich fressen coloq.

I'm not going to eat you coloq.

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. v. refl.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

sich acus. in etw acus./durch etw acus. fressen

to work into/through sth

2. fressen fig. (langsam zerstören):

sich acus. durch etw acus. fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich acus. satt fressen

to eat one's fill

sich acus. satt fressen

to gorge oneself

sich acus. satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SUST. nt kein pl.

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen pey. argot:

Fressen (Fraß)

muck coloq.

Fressen (Fraß)

yuk ingl. brit. coloq.

Fressen (Festessen)

blowout coloq.

Fressen (Festessen)

nosh-up ingl. brit. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq.

to be handed to sb on a plate

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SUST. f malson.

1. Fresse (Mund):

Fresse

gob ingl. brit. argot

Fresse

trap argot

Fresse

cakehole ingl. brit. argot

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

mug coloq.

Fresse

phiz[og] ingl. brit. argot

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Fresse fallen malson.

to fall flat on one's face a. fig.

eine große Fresse haben

to shoot one's mouth off argot

eine große Fresse haben

to be a loudmouth coloq.

die Fresse halten

to shut one's gob ingl. brit. argot [or argot face] [or argot mouth]

halt die Fresse!

shut your face!

jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren

to smash sb's face in coloq.

ach du meine Fresse!

Jesus [or hum. argot Jesus H.] Christ!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[gierig] fressen

to guzzle coloq.

sich acus. satt fressen

to gorge oneself

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

sb is good enough to eat coloq.

etw kahl fressen

to strip sth bare

etw leer fressen

to lick sth clean

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up separ. ] [a lot of] money

für drei fressen

to eat enough for a whole army coloq.

Benzin/Öl fressen

to gobble up separ. [or guzzle] petrol/oil coloq.

Mostrar más información

sich acus. durch etw acus. fressen

to eat through sth

[aus etw dat./von etw dat.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

jdm aus der Hand fressen coloq.

to eat out of sb's hand

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pey. coloq. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq.

to be handed to sb on a plate

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

to eat sb out of house and home coloq.

ich werd dich schon nicht gleich fressen coloq.

I'm not going to eat you coloq.

sich acus. in etw acus./durch etw acus. fressen

to work into/through sth

Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„ Der Kommunismus ist wie der Glaube der alten Azteken :

Er frisst Blut“, zeigt Ruge Distanz zum politischen System.

Das Leben und Handeln und die Motivation der Figuren erzählt der Autor intensiv verdichtet.

www.goethe.de

With sentences such as “ Communism is like the faith of the ancient Aztecs :

It guzzles blood”, Ruge shows his distance to the political system.

He narrates the life, actions and motivation of the characters with condensed intensity.

www.goethe.de

Wer genügend Abstand zum Vordermann hält, ist sicherer unterwegs und kann Geschwindigkeitsunterschiede eleganter ausgleichen.

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

Die passende Geschwindigkeit wählen:

www.energyglobe.com

If you maintain sufficient distance from the car ahead, you drive more safely and can adjust to speed differences more elegantly.

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

Select the best suitable speed:

www.energyglobe.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „fressen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. intr.

1. fressen (Nahrung verzehren):

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (langsam zerstören):

4. fressen fig. elev. (an jdm nagen):

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. trans.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (verbrauchen):

locuciones, giros idiomáticos:

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. v. refl.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

2. fressen fig. (langsam zerstören):

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SUST. nt kein pl.

1. Fressen (Tierfutter):

2. Fressen pey. argot:

locuciones, giros idiomáticos:

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SUST. f malson.

1. Fresse (Mund):

2. Fresse (Gesicht):

locuciones, giros idiomáticos:

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "fressen" en otros idiomas

"fressen" en los diccionarios monolingües alemán

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Traducciones de „fressen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. intr.

1. fressen (Nahrung verzehren):

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (langsam zerstören):

4. fressen fig. elev. (an jdm nagen):

II . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. trans.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

2. fressen pey. malson. (in sich hineinschlingen):

3. fressen fig. (verbrauchen):

locuciones, giros idiomáticos:

III . fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] V. v. refl.

1. fressen fig. (sich vorarbeiten):

2. fressen fig. (langsam zerstören):

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] SUST. nt kein pl.

1. Fressen (Tierfutter):

2. Fressen pey. argot:

locuciones, giros idiomáticos:

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] SUST. f malson.

1. Fresse (Mund):

2. Fresse (Gesicht):

locuciones, giros idiomáticos:

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "fressen" en otros idiomas

"fressen" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda