DEFEATED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

de·feat·ed [dɪfi:tɪd, ingl. am. -t̬-] ADJ. atrbv.

defeated candidate, team:

defeated

unterlegen

I. de·feat [dɪˈfi:t] V. trans.

1. defeat (win over):

to defeat sb/sth candidate, enemy, army

jdn/etw besiegen

to defeat sb (at cards, chess, football)

jdn schlagen

this line of reasoning defeats me, I must admit fig.

diesem Argument kann ich leider nicht folgen

to defeat sb's hopes

jds Hoffnungen zerschlagen

to defeat a proposal

einen Vorschlag ablehnen

2. defeat POL. (turn down):

to be defeated bill

abgelehnt werden

to defeat an amendment

einen Antrag auf Gesetzesänderung ablehnen

3. defeat (destroy):

to defeat sth that defeats the purpose of this meeting

dann verliert dieses Treffen seinen Sinn

II. de·feat [dɪˈfi:t] SUST.

defeat

Niederlage f <-, -n>

to admit [or concede]/suffer defeat

eine Niederlage eingestehen/erleiden

eˈlec·tion de·feat SUST.

election defeat

Wahlniederlage f <-, -n>

Entrada de OpenDict

defeat V.

to defeat sth (reject, overthrow)

etw zunichtemachen

alemán

inglés

die Besiegten

the defeated [or liter. vanquished]

unterlegen

defeated

jdm unterlegen sein

to be defeated by sb

Punktniederlage

defeat on points

Punktniederlage

points defeat

K-o-Niederlage

knock-out defeat

Wahlschlappe coloq.

electoral defeat

Wahlschlappe coloq.

defeat in [or at] the election[s]

Wahlniederlage

electoral defeat

Wahlniederlage

defeat in [or at] the election[s]

Present

I	defeat
you	defeat
he/she/it	defeats
we	defeat
you	defeat
they	defeat

Past

I	defeated
you	defeated
he/she/it	defeated
we	defeated
you	defeated
they	defeated

Present Perfect

I	have	defeated
you	have	defeated
he/she/it	has	defeated
we	have	defeated
you	have	defeated
they	have	defeated

Past Perfect

I	had	defeated
you	had	defeated
he/she/it	had	defeated
we	had	defeated
you	had	defeated
they	had	defeated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

After three months, the ASE was defeated and its members signed the employers' agreement, although the vast majority continued their membership of the union in secret.

en.wikipedia.org

If the light is moved at about 1 Hz, adaptation is defeated, and a clear image can be seen indefinitely.

en.wikipedia.org

Miller's government lost several seats in the 1985 election, and was subsequently defeated in the legislature.

en.wikipedia.org

This summer, councillors narrowly defeated a proposed access charge on local utility rates that would have raised millions to close a $23-million shortfall.

medicinehatnews.com

Blows with sufficient force are considered to have defeated or penetrated this armor, or struck an unprotected area of the body.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

Mister Cagni is now with the team last with Reggina and Livorno but only one point from the first save that is the Parma defeated at home by Napoli and expected Sunday to a species-off in Reggio Calabria.

www.guidatoscana.it

Mister Cagni ist jetzt mit dem Team zuletzt mit Reggina und Livorno, aber nur ein Punkt aus dem ersten speichern Das ist die Parma besiegte zu Hause von Napoli und erwartet Sonntag bis eine Spezies-off in Reggio Calabria.

www.guidatoscana.it

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

www.marxists.de

Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.

www.marxists.de

Can you help him find the girl of his dreams, and defeat the pirates who kidnapped her?

Are you ready to set sail?

www.zylom.com

Kannst du ihm dabei helfen, das Mädchen seiner Träume zu finden und die Piraten zu besiegen, die sie entführt haben?

Bist du bereit, in See zu stechen?

www.zylom.com

Despite the fact that Rudolph was defeated, he refused to sign the treaty or to recognize its validity.

www.czech.cz

Ungeachtet der Tatsache, dass Rudolf besiegt war, weigerte er sich, den Vertrag zu unterzeichnen oder dessen Gültigkeit anzuerkennen.

www.czech.cz