Traducciones de „con“ en el diccionario inglés » alemán

I . con¹ <-nn-> [kɒn, ingl. am. kɑ:n] V. trans. coloq.

to con one's way into a building

sich acus. in ein Gebäude einschleichen

to con sb

jdn reinlegen coloq.

to con sb into doing sth

jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdm etw abluchsen coloq.

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdn um etw acus. bringen coloq.

II . con¹ [kɒn, ingl. am. kɑ:n] SUST.

1. con (trick):

con

Schwindel m kein pl

con

Bauernfängerei f kein pl

it's just a con!

das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

2. con argot (convict):

con

Knacki m argot

con

Knastbruder m coloq.

con

Häfenbruder m austr. pey. argot

3. con DER. argot (sentencing):

con

Verurteilung f

con² [kɒn, ingl. am. kɑ:n] SUST. usu pl coloq. (disadvantage)

the pros and cons

das Für und Wider

the pros and cons

das Pro und Kontra

Con ADJ.

Con abreviatura de conservative

Véase también: conservative

I . con·serva·tive [kənˈsɜ:vətɪv, ingl. am. -ˈsɜ:rvət̬ɪv] ADJ.

1. conservative (in dress, opinion):

conservative

konservativ

to be conservative in one's views

in seinen Ansichten konservativ sein

to be a conservative dresser

konservativ gekleidet sein

2. conservative (low):

conservative

zurückhaltend

conservative

vorsichtig

conservative estimate

vorsichtige Schätzung

3. conservative POL.:

Conservative

konservativ

did you vote Conservative?

haben Sie die Konservativen gewählt?

the Conservative Party

die Konservative Partei

REL. Conservative Judaism

der konservative Judaismus

II . con·serva·tive [kənˈsɜ:vətɪv, ingl. am. -ˈsɜ:rvət̬ɪv] SUST. POL.

Conservative

Konservative(r) f(m)

a staunch Conservative

ein überzeugter [o. loyaler] Konservativer

ˈair con SUST.

air con abreviación de air conditioning

Véase también: air conditioning

air con·ˈdi·tion·ing, AC SUST. no pl

1. air conditioning (process):

air conditioning

Klimatisierung f

2. air conditioning (plant):

air conditioning

Klimaanlage f

to have air conditioning

mit einer Klimaanlage ausgestattet sein

to turn the air conditioning down/up

die Klimaanlage schwächer/stärker einstellen

ˈcon art·ist SUST.

con artist

Schwindler(in) m (f)

con artist (high-class pretender)

Hochstapler(in) m (f)

ˈcon man SUST.

con man

Schwindler m pey.

con man (promising marriage)

Heiratsschwindler m

ˈcon rod SUST.

con rod AUTO. coloq. abreviación de connecting rod

con rod

Kurbelstange f espec.

con rod

Pleuelstange f espec.

Véase también: connecting rod

con·ˈnect·ing rod SUST. AUTO.

connecting rod

Kurbelstange f espec.

connecting rod

Pleuelstange f espec.

ˈcon trick SUST. argot

con trick abreviación de confidence trick

con trick

Betrug m kein pl

con trick

Schwindel m kein pl

Véase también: confidence trick

ˈcon·fi·dence trick SUST.

confidence trick

Trickbetrug m kein pl

confidence trick

Schwindel m kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f kein pl coloq.

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f

mod con [ˌmɒdˈkɒn] SUST. ingl. brit., ingl. austr. dated

mod con abreviación de modern convenience

mod con

moderner Komfort

chil·li con car·ne [ˌtʃɪlikɒnˈka:ni, ingl. am. -kɑ:nˈkɑ:rni] SUST. no pl

chilli con carne

Chili con Carne nt

con woman SUST.

Entrada creada por un usuario

con woman coloq.

Schwindlerin f

con woman (high-class pretender) coloq.

Hochstaplerin f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it's just a con!

das ist alles ein ausgemachter Schwindel!

to con sb into doing sth

jdn [mit Tricks] dazu bringen, etw zu tun

to con one's way into a building

sich acus. in ein Gebäude einschleichen

to con sb into believing [or thinking] that ...

jdm weismachen wollen [o. vorschwindeln] , dass ...

to give sth one's consideration [or consideration to sth]

etw in Erwägung [o. Betracht] ziehen

the reoccurrence of attacks on foreigners is causing serious concern

die wiederholten Überfälle auf Ausländer sind Anlass zu ernster Besorgnis

to con sb out of sth [or sth out of sb] money, savings

jdn um etw acus. bringen coloq.

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

Mostrar más información

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition

bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

Mostrar menos información