inglés » alemán

inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

burst: I. sustantivo II. verbo intransitivo III. verbo transitivo
burst: verbo
burst forth: verbo intransitivo
burst in: verbo intransitivo
burst into: verbo intransitivo
burst open: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
burst out: verbo intransitivo
burst through: verbo

I . burst [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] SUST.

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch m

burst of tyre

Platzen nt

Spurt m

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen coloq.

II . burst <burst [or ingl. am. also bursted], burst [or ingl. am. also bursted]> [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] V. intr.

1. burst fig. hum.:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

platzen

burst bubble

zerplatzen

burst dam

bersten

burst dam

brechen

burst wound

aufplatzen

burst (when stuffed)

platzen fig.

2. burst fig. (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst coloq. (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! coloq.

4. burst (come suddenly):

burst

durchbrechen

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein

burst suitcase

platzen a. fig.

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat. sein

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth fit to burst coloq.

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams coloq.

aus allen Nähten platzen

III . burst <burst [or ingl. am. also bursted], burst [or ingl. am. also bursted]> [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] V. trans.

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

burst V.

burst

(auf-)platzen

burst forth V. intr. poét.

burst forth sunshine

hervorbrechen

burst forth blossom

ausbrechen

burst in V. intr.

1. burst in (enter suddenly):

burst in

hereinstürzen

burst in

hineinstürzen

2. burst in (surprise):

to burst in on sb

bei jdm hereinplatzen

to burst in on a meeting

in eine Versammlung hineinplatzen

burst into V. intr.

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw acus. hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

I . burst open V. intr.

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid

aufspringen

burst open door, window

auffliegen

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound

aufplatzen

II . burst open V. trans.

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

burst out V. intr.

1. burst out (hurry out):

burst out

herausstürzen

to burst out of a room

aus einem Zimmer stürmen

2. burst out (speak):

burst out

losplatzen

“don't go!” he burst out

„geh nicht!“ platzte es aus ihm heraus

3. burst out (commence):

to burst out crying/laughing/screaming

in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

4. burst out (appear):

burst out sun, emotions

hervorbrechen

burst through [ˈbɜːstθruː] V.

burst through

durchbrechen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Application areas :

In very hardly accessible places, such as pipe bursts or leaks in the ceiling, etc.

Loops on the corners of the Funnel allow to fasten and to hang it.

www.raw-international.com

Technische Merkmale

Einsatzgebiete: an besonders schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. Rohrbrüchen oder Leckagen in Deckenbereichen, etc.

Schlaufen an den Ecken des Trichters ermöglichen das Ein- und Aufhängen.

www.raw-international.com

Trace network elements upstream or downstream from a point.

Water utilities can determine which valves to shut off when a pipe bursts.

Calculate the shortest path upstream from one point to another.

resources.arcgis.com

Verfolgen von Netzwerkelemente flussaufwärts oder flussabwärts von einem Punkt aus

Wasserversorgungsunternehmen können so bestimmen, welche Ventile bei einem Rohrbruch abgeschaltet werden müssen.

Berechnen der kürzesten Verbindung von einem Punkt zu einem anderen flussaufwärts

resources.arcgis.com

As a precautionary step you should always turn off the mains water-tap if the property is vacant.

In case of a burst water pipe immediately turn off the mains water supply and call a plumber.

FIRE

www.axa-art.de

Wenn das Haus leer steht, sollten Sie zur Vorsorge immer den Hauptwasserhahn zudrehen.

Im Falle eines Rohrbruchs sollten Sie umgehend die Hauptwasserleitung abstellen und einen Klempner rufen.

FEUER

www.axa-art.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Traducciones de „bursts“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . burst [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] SUST.

1. burst (rupture):

2. burst (explosion):

3. burst of flame:

4. burst:

II . burst <burst [or ingl. am. also bursted], burst [or ingl. am. also bursted]> [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] V. intr.

1. burst fig. hum.:

2. burst fig. (eager to do):

3. burst coloq. (toilet):

4. burst (come suddenly):

5. burst (be full):

locuciones, giros idiomáticos:

III . burst <burst [or ingl. am. also bursted], burst [or ingl. am. also bursted]> [bɜ:st, ingl. am. bɜ:rst] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

burst V.

burst forth V. intr. poét.

burst in V. intr.

1. burst in (enter suddenly):

2. burst in (surprise):

burst into V. intr.

1. burst into (enter suddenly):

2. burst into (start suddenly):

I . burst open V. intr.

1. burst open (open suddenly):

2. burst open (split open):

II . burst open V. trans.

burst out V. intr.

1. burst out (hurry out):

2. burst out (speak):

3. burst out (commence):

4. burst out (appear):

burst through [ˈbɜːstθruː] V.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda