inglés » alemán

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

2. activity no pl (liveliness):

activity
activity in market, place etc.
activity in office
a flurry of activity

5. activity (radioactivity):

activity

ac·ˈtiv·ity chart SUST. ECON.

dis·ˈplace·ment ac·tiv·ity SUST.

eco·nom·ic ac·ˈtiv·ity SUST.

ˈor·der ac·tiv·ity SUST. COM.

ˈsales ac·tiv·ity SUST.

sales activity

ˈsur·face ac·tiv·ity SUST. QUÍM.

farming activity SUST.

activity analysis SUST. CONTAB.

Terminología especializada

activity bill SUST. CONTAB.

Terminología especializada

activity budget SUST. CONTAB.

Terminología especializada

activity category SUST. CONTAB.

Terminología especializada

activity code SUST. TRANSACC.

Terminología especializada
activity code

activity currency SUST. CONTAB.

Terminología especializada

activity information SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

However, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

Im Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

Bernd Müller )

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bernd Müller )

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Through the presentation of economic development plans for the regions of Andijan and Surkhandarja, and by holding workshops on value chains and public-private dialogues in various subsidiary sectors, the project has demonstrated how the most important actors for regional economic development can be brought together.

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

Contact

www.giz.de

Die Präsentation von Wirtschaftsentwicklungsplänen für die Regionen Andijan und Surkhandarja sowie Workshops zu den Themen Wertschöpfungsketten und Public-Private Dialogue in verschiedenen Teilsektoren sind Beispiele dafür, wie die wichtigsten Akteure der regionalen wirtschaftlichen Entwicklung zusammengebracht werden konnten.

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

Kontakt

www.giz.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

Somewhat off the beach there is Aqua di Bagno, a warm natural mud pool where some visitors take a mud bath ( entrance fee 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

Etwas abseits vom Strand liegt Aqua di Bagno, ein warmer Schlammtümpel, in dem sich so mancher Inselbesucher suhlt ( Eintritt 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Promotion of Economy and Employment Programme

Basic information on activities and projects regarding EcoEmploi with a special focus on the progress.

1

www.giz.de

Programm zur Förderung der Wirtschaft und Beschäftigung

Newsletter zur allgemeinen Information von aktuellen Aktivitäten und Projekten im Bereich EcoEmploi mit einem Fokus auf bedeutende Fortschritte.

1

www.giz.de

Following completion of the selection process, GIZ IS supported the steering and monitoring of its partners ’ work – 14 major NGOs with over 70 other local NGOs.

These were selected in a tendering process to conduct innovative activities for children at risk.

A further large group being given assistance were the builders of 192 small neighbourhood schools for girls.

www.giz.de

Nach Beendigung der Auswahlverfahren unterstützte GIZ IS die Steuerung und Überwachung der Aufgaben der Vertragspartner, 14 führende NRO mit über 70 weiteren lokalen NRO.

Im Rahmen einer Ausschreibung wurden sie ausgewählt, um innovative Aktivitäten für gefährdete Kinder durchzuführen.

Eine weitere große zu betreuende Gruppe, die begleitet wurde, sind die Bauherren von 192 kleinen, wohnortnahen Schulen für Mädchen.

www.giz.de

School boards have been trained in developing quality improvement plans.

They have successfully implemented their initial activities with an emphasis on gender equality in cooperation with the school administrations.

Basic Education Programme for Afghanistan.

www.giz.de

Schulbeiräte wurden zur Entwicklung von Qualitätsverbesserungsplänen trainiert.

Sie haben erste Aktivitäten mit dem Schwerpunkt Geschlechtergerechtigkeit in Zusammenarbeit mit der Schulverwaltung erfolgreich umgesetzt.

Grundbildungsprogramm Afghanistan.

www.giz.de

The latest issue of our think : act SPECIAL magazine reveals the business models behind it.

The cloud economy uses the technology of Web 2.0, social networks and cloud computing to map social and commercial activities in a logical way.

Cloud computing means providing IT services in which private and corporate customers can flexibly pay for what they actually use instead of a flat rate.

www.rolandberger.de

Die cloud economy ist in aller Munde Die neueste Ausgabe unseres Magazins think : act SPECIAL beleuchtet, welche Geschäftsmodelle dahinter stecken.

Die cloud economy nutzt die Technik des Web 2.0., soziale Netze und cloud computing um gesellschaftliche und wirtschaftliche Aktivitäten sinnvoll abzubilden.

Unter cloud computing sind IT-Dienstleistungen zu verstehen, bei denen die Geschäfts-und Privatkunden flexibel nach tatsächlicher Nutzung abrechnen können.

www.rolandberger.de

s guiding principles create a framework for responsible conduct on the part of all MAN employees which is mandatory to uphold the principles of sustainability.

Our corporate values reliable, innovative, dynamic and open play a key role in MAN s success on product markets and the capital market, as well as in attracting qualified employees, and in social acceptance of all our business activities.

www.man.eu

Das Leitbild der MAN Gruppe bildet den Rahmen für das verantwortungsvolle, den Grundsätzen der Nachhaltigkeit verpflichtete Handeln aller MAN-Mitarbeiter.

Die Unternehmenswerte zuverlässig, innovativ, dynamisch und offen sind wesentliche Erfolgsfaktoren für MAN auf Produktmärkten, dem Kapitalmarkt, bei der Gewinnung qualifizierter Mitarbeiter und für die gesellschaftliche Akzeptanz aller unternehmerischen Aktivitäten.

www.man.eu

s Management, is an innovative and successful company in the fruit and vegetable sector that specialises in import, export, ripening, packing and distribution of exotic fruit and vegetables.

With the design of the new building, the highly CSR-oriented company wishes to take its responsibility for the impact of its activities on society and to prepare itself for (future) social developments and requirements.

This corporate philosophy manifests itself in the pioneer role in the design of a energu neutral new company building.

www.naturespride.eu

s Management, ist ein innovatives und erfolgreiches Unternehmen in der Obst- und Gemüsebranche, das sich auf Import, Export, Reifung, Verpackung und Vertrieb von exotischem Obst und Gemüse spezialisiert hat.

Mithilfe der Neubaupläne will das stark GVU-orientierte Unternehmen seine Verantwortung für die Auswirkungen der eigenen Aktivitäten auf die Gesellschaft wahrnehmen und sich auf (zukünftige) gesellschaftliche Entwicklungen und Anforderungen vorbereiten.

Diese Firmenphilosophie äußert sich in der Vorreiterrolle beim Entwurf eines energieneutralen, neuen Firmengebäudes.

www.naturespride.eu

Manfred Kurz, head of the “ Würth Office Brussels “ and the capital representation house, the “ Würth House Berlin “, which opened up in 2002, pointed out the interplay between economy, society and policy :

“Each company, independent of its size, affects its social environment through its staff, customers, suppliers as well as its civil-social activities.

This is the reason why a company is more than the sum of purchasing-, sales- and bookkeeping departments.

www.wuerth.com

„ Würth wie auch Bosch und EnBW – die neuen Nachbarn in der Landesvertretung Baden-Württemberg - sind nicht nur Aushängeschilder des Landes, sondern darüber hinaus, durch enormen unternehmerischen Geist, Garanten für eine weitere wirtschaftliche Prosperität des Landes Baden-Württembergs im globalen Wettbewerb. “ Manfred Kurz, Leiter des „ Würth Büro Brüssel “ und der seit 2002 bestehenden deutschen Hauptstadtrepräsentanz, dem „ Würth Haus Berlin “, betonte die Wechselwirkung zwischen Wirtschaft, Gesellschaft und Politik :

„Jedes Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, wirkt durch seine Mitarbeiter, seine Kunden und Lieferanten als auch durch seine bürgergesellschaftlichen Aktivitäten in seine gesellschaftliche Umgebung hinein.

So ist ein Unternehmen eben mehr als die Summe aus einer Einkaufsabteilung, einer Verkaufsabteilung und einer angeschlossenen Buchhaltung.

www.wuerth.com

Roche - Criteria and requests

For over a century Roche has devoted some of its resources to supporting science and a range of social causes and cultural activities

www.roche.com

Roche - Spenden und Beiträge

Als Element unserer Unternehmenskultur fördern und ermöglichen wir seit über hundert Jahren wissenschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Aktivitäten, die innovativ und nachhaltig ausgerichtet sind

www.roche.com

Oct 17, 2014

DT unveils its new "We Care" app, which showcases all the Group's social responsibility and sustainability activities.

www.telekom.com

17.10.2014

Die Deutsche Telekom gibt die App "We care", die alle Aktivitäten des Konzerns zum Thema gesellschaftliche Verantwortung und Nachhaltigkeit bündelt, heraus.

www.telekom.com

Data entered by the site owner

Within the site, prior to the processing of data by users, may be included photographs depicting the activities within the hotel, parties, landscapes, leisure activities or social events, lunches and / or dinners more.

COOKIES

www.villaggiolasiesta.it

Daten, die der Inhaber der Website

Innerhalb der Website, vor der Verarbeitung von Daten durch Nutzer können Aufnahmen Darstellung der Aktivitäten innerhalb des Hotels, Parties, Landschaften, Freizeitaktivitäten oder gesellschaftliche Veranstaltungen, Mittagessen und / oder Abendessen mehr aufgenommen werden.

COOKIES

www.villaggiolasiesta.it

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文