EXPLOSION - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ex·plo·si·on <-, -en> [ɛksploˈzi̯o:n] SUST. f

Explosion

detonation

Explosion

explosion a. fig.

etw zur Explosion bringen

to detonate [or explode] sth

die Explosion zerstörte den vorderen Bereich des Domes

the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral

inglés

alemán

detonation

Explosion f <-, -en>

blow-up

Explosion f <-, -en>

explosion

Explosion f <-, -en>

explosion

Explosion f <-, -en>

explosion

Explosion f <-, -en>

the explosion instantly depressurized the cabin

durch die Explosion ging augenblicklich der Kabinendruck verloren

the strength of the explosion blew her leg off

die Explosion war so stark, dass ihr ein Bein abgerissen [o. weggerissen] wurde

the blast bore all the hallmarks of a terrorist attack

die Explosion hatte alle Anzeichen eines terroristischen Anschlags

the sound of the explosion reverberated around the canyon

der Knall der Explosion erfüllte das ganze Tal

to explode sth

etw zur Explosion bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In sechs weiteren Rennen erreichte er vordere Platzierungen.

de.wikipedia.org

Der vordere Befestigungspunkt muss dabei 640 mm über dem Fahrzeugunterboden liegen, die beiden hinteren Befestigungspunkte 675 mm.

de.wikipedia.org

Das vordere Kennzeichen besitzt einen weißen Hintergrund, das hintere einen gelben, die Schrift ist jeweils schwarz.

de.wikipedia.org

Die vordere Spurweite beträgt 1560 mm und ist damit größer als die hintere Spurweite, welche 1550 mm beträgt.

de.wikipedia.org

Die Gummikette lief über fünf Rollen, die vordere soll eine leichte Verschiebung der Kette und damit eine Lenkbewegung zugelassen haben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

»Wir können hier Explosionen unterschiedlicher Sprengkraft simulieren – von 100 bis 2500 Kilogramm TNT in Abständen von 35 bis 50 Metern vor Gebäuden.

www.fraunhofer.de

“We can simulate detonations of different blasting forces – from 100 to 2,500 kilograms TNT at distances from 35 to 50 meters from buildings.

www.fraunhofer.de

Voragine produzierte ausserdem dichte Aschewolken, die jeweils von lauten Explosionen begleitet waren.

www.swisseduc.ch

Voragine also produced dense ash clouds accompanied by loud detonations.

www.swisseduc.ch

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

www.giz.de

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

www.giz.de

Tatsächlich hat Brahe das genaue Gegenteil eines " Neuen Sterns " gesehen, nämlich die Explosion, die das Leben eines massereichen Sternes beschliesst: eine Supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

In fact Brahe had seen the exact opposite of a new star, namely the explosion that ends the life of a massive star: a supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de