INDEX - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUST.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book): Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book): Quellenverzeichnis nt

index (in library): Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list): Register nt <-s, ->

index (register, list): Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory): Index m <-(es), -e>

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]: Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index: Kartei f <-, -en>

computer index: [elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index: elektronisch erfasst

index number: Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period): Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON.: Index m <-(es), -e> espec.

index ECON.: Indexzahl f espec.

index BOLSA: Aktienindex m <-(es), -e>

index BOLSA: Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index: der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index: der Dow-Jones-Index espec.

FTSE 100 Index: [britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index: FTSE 100 Index m espec.

price/wage index: Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs: Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of: Hinweis m <-es, -e> auf +acus.

index of: Anzeichen nt <-s, -> für +acus.

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw acus. sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw acus. geben

4. index no pl REL. hist.:

the Index of prohibited books: der Index

5. index < pl indices> MAT.:

index: Index m <-(es), -e> espec.

6. index INFORM. (address to use):

index: Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index: Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] V. trans.

1. index (create index):

to index sth in book: etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library: etw katalogisieren

to index sth on computer: ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer: etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book: etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library: etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer: etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth: an etw acus. gekoppelt [o. espec. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation: die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension: dynamische Rente

to index sth: etw indexieren

4. index MAT.:

to index sth: etw indizieren

gly·cae·mic in·dex, ingl. am. gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] SUST.

glycaemic index: glykämischer Index

FTSE index [ˈfʊtsi], FTSE 100 index [ˌfʊtsiwʌnˈhʌndrəd] SUST.

FTSE index FIN. acrónimo de Financial Times Stock Exchange Index

FTSE index: FT-SE m

FTSE index: Footsie m

FTSE index: Financial Times Index m

ˈbank in·dex SUST. FIN.

bank index: Bankenindex m

in·dex-ˈlinked ADJ. ingl. brit. ECON.

index-linked: indexgebunden espec.

index-linked: indexgekoppelt espec.

index-linked: indexiert espec.

index-linked: der Inflationsrate angeglichen

index-linked insurance: Indexversicherung f

index-linked loan: Indexanleihe f

index-linked pension: dynamische Rente

ˈin·dex num·ber SUST.

index number: Indexzahl f

index number: Katalognummer f <-, -n>

index number (percentage rise over a period): Indexziffer f

ˈin·dex fu·ture SUST. FIN.

index future: Index-Future nt

ˈin·dex op·tion SUST. FIN.

index option: Indexoption f

ˈin·dex fin·ger SUST.

index finger: Zeigefinger m <-s, ->

ˈin·dex fund SUST. FIN.

index fund: Indexfonds m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

index SUST. CONTAB.

index (Verzeichnis): Register nt

index SUST. MERC. FIN.

index: Index m

DAX index SUST. MERC. FIN.

DAX index: DAX-Index m

index capitalization SUST. MERC. FIN.

index capitalization: Indexkapitalisierung f

index swap SUST. MERC. FIN.

index swap: Index-Swap m

technology index SUST. MERC. FIN.

technology index: Technologie-Index m

index fund SUST. MERC. FIN.

index fund: Indexfonds m

index course SUST. MERC. FIN.

index course: Indexverlauf m

bank index SUST. MERC. COMP.

bank index: Bankenindex m

index trade SUST. DEPART.

index trade: Indexgeschäft nt

Glosario especializado de geografía Klett

index [ˈɪndeks] SUST.

index: Stichwortverzeichnis

index: Index

index: Register

HDI – human development index SUST.

HDI – human development index: HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps: Kartenübersicht

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

index of accident probability transport safety, MODEL., EVAL.

index of accident probability: Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of risk SEGUR. VIAL

index of risk: Unfallkennziffer

index of accidence occurrence SEGUR. VIAL

index of accidence occurrence: Unfallkennziffer

alemán

inglés

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit: index of accident probability

Unfallkennziffer: index of risk

Present
I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past
I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect
I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect
I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the share index gained by ten points: der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

look it up in the index: schlag's doch im Verzeichnis nach

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw acus. sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw acus. geben

to index sth by author/keyword/subject-matter/title: etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It may utilize derivative instruments, including index-linked notes, contracts for differences, covered options and other equity-related derivative instruments for portfolio management, gearing and investment purposes.

www.fiscalstandard.com

The 10-year break-even inflation rate, or the difference between 10-year nominal and index-linked gilt yields, suggests inflation expectations have risen of late.

www.iii.co.uk

While it is possible to limit duration by selecting shorter-dated index-linked bonds, we would caution against substantial exposure to the sector.

www.iii.co.uk

Each mutual fund has several schemes: growth schemes, income schemes, balanced schemes, sectoral schemes, index-linked schemes, tax-planning, schemes etc.

en.wikipedia.org

An index-linked gilt should be the superman of all bonds; protection against the green kryptonite of inflation that eats away at returns on conventional issues.

www.investorschronicle.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

In 2012, it ranked 161st of 186 countries in the Human Development Index of the United Nations Development Programme, placing it in the ‘Low human development’ category.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Human Development Index (HDI) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) belegte Uganda 2012 Platz 161 von 186 und gehört damit in die Kategorie „Länder mit niedrigem Entwicklungsstand“.

[...]

www.giz.de

[...]

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

[...]

www.giz.de

[...]

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

[...]

www.giz.de

[...]

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

[...]

www.giz.de

[...]

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

This index contains assets of all RWTH department libraries insofar as they participated in the indexing.

[...]

www.iehk.rwth-aachen.de

[...]

Die Suche in diesem Katalog umfasst den Bestand aller Institutsbibliotheken der RWTH, soweit sie an der gemeinsamen Erfassung beteiligt sind.

[...]

www.iehk.rwth-aachen.de