Traducciones de „vertäflung“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·ta·ling <vertaling|en> [vərtalɪŋ] SUST. f

vertaling

Übersetzung f

vertaling

Übertragung f

een vertaling in het Grieks

eine Übersetzung ins Griechische

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] V. trans.

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

ver·tak·king <vertakking|en> [vərtɑkɪŋ] SUST. f

1. vertakking (splitsing in takken):

vertakking

Verzweigung f

2. vertakking (onderafdeling):

vertakking

Zweig m

met vele vertakkingen

weitverzweigt

ver·ta·ler <vertaler|s> [vərtalər] SUST. m

vertaler

Übersetzer m

ver·tak·ken <vertakte zich, h. zich vertakt> [vərtɑkə(n)] V. wk ww

vertakken zich vertakken:

vertakken

sich verzweigen

vertakken

sich teilen

de rivier vertakt zich in vele stromen

der Fluss verzweigt sich in viele Wasserläufe

ver·tel·len¹ <vertelde, h. verteld> [vərtɛlə(n)] V. trans.

vertellen

erzählen

ik heb mij laten vertellen, dat

ich habe mir erzählen lassen, dass …

iets verder vertellen aan iem

jdm etw weitererzählen

een verhaal vertellen

eine Geschichte erzählen

niet veel te vertellen hebben

nicht viel zu sagen haben

ver·til·len <vertilde zich, h. zich vertild> [vərtɪlə(n)] V. wk ww

vertillen zich vertillen:

vertillen

sich verheben

zich aan iets vertillen fig.

sich an etw dat. verheben

ver·to·ning <vertoning|en> [vərtonɪŋ] SUST. f

1. vertoning (het vertonen, vertoond worden):

vertoning

Zeigen nt

vertoning

Vorführung f

vertoning theat.

Aufführung

2. vertoning (wat vertoond wordt):

vertoning

Schau f

vertoning

Schauspiel nt f

het was een grappige vertoning

es war ein lustiges Schauspiel

ver·te·ring <vertering|en> [vərterɪŋ] SUST. f

1. vertering (spijsvertering):

vertering

Verdauung f

2. vertering fig.:

vertering (consumptie: het verteerde)

Verzehr m

vertering (consumptie: kosten)

Zeche f