Traducciones de „stillgelegt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stil·le·ven <stilleven|s> [stɪlevə(n)] SUST. nt

stilleven

Stillleben nt

stil·leg·gen <legde stil, h. stilgelegd> [stɪlɛɣə(n)] V. trans.

stilleggen (bedrijven)

stilllegen

stilleggen (verkeer)

lahmlegen

stil·le·tjes [stɪləcəs] ADV.

1. stilletjes (met weinig gerucht, beweging):

stilletjes

leise

stilletjes

sacht(e)

2. stilletjes (stiekem):

stilletjes

heimlich

stil·lig·gen <lag stil, h. stilgelegen> [stɪlɪɣə(n)] V. intr.

1. stilliggen (rustig liggen):

stilliggen

still liegen

2. stilliggen (blijven liggen, uit de vaart zijn):

stilliggen

≈ nicht in Betrieb sein

de tankers liggen daar twee dagen stil

die Tanker bleiben dort zwei Tage lang liegen

3. stilliggen (niet functioneren):

stilliggen

stillliegen

stilliggen

ruhen

sti·le·ren <stileerde, h. gestileerd> [stilerə(n)] V. trans.

1. stileren (uitbeelden in een vereenvoudigde grondvorm):

stileren

stilisieren

2. stileren (in model brengen):

stileren

modeln

stil·len <stilde, h. gestild> [stɪlə(n)] V. trans.

1. stillen:

stillen (doen ophouden)

stillen

stillen (dorst vooral)

löschen

zijn honger stillen

seinen Hunger stillen

2. stillen (tot kalmte brengen):

stillen

beschwichtigen

stillen

beruhigen

in·ge·legd [ɪŋɣəlɛxt] ADJ.

1. ingelegd (uit ingepaste stukjes bestaand):

ingelegd

eingelegt

2. ingelegd:

ingelegd (ingemaakt: in zuur)

in Zucker eingelegt

ingelegd (ingemaakt: in zout)

in Salz eingelegt

ingelegde haring

eingelegte(r) Hering m