Traducciones de „spruitsel“ en el diccionario neerlandés » alemán

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] V. intr.

1. spruiten (voortkomen):

spruiten

sich ergeben

spruiten

entstehen

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

spruiten

stammen

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

ausschlagen

spruiten (uitlopers krijgen)

sprießen

spruiten (aardappels, bonen)

keimen

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

spruit·jes [sprœycəs] SUST. pl.

spruitjes

Rosenkohl m

ge·rit·sel [ɣərɪtsəl] SUST. nt geen pl. (geluid)

geritsel

Rascheln nt

spruit¹ <spruit|en> [sprœyt] SUST. f (tak met bladeren)

spruit

Spross m

spruit

Schössling m

spruit

Trieb m

er komen nieuwe spruiten aan de plant

die Pflanze treibt neue Sprosse(n)

spruit schieten

Sprosse(n) treiben

spruit schieten

sprießen

ver·duit·sen² <verduitste, i. verduitst> [vərdœytsə(n)] V. intr. (Duits worden)

verduitsen

deutsch werden

fruit·sap <fruitsap|pen> [frœytsɑp] SUST. nt bel.

fruitsap

Obstsaft m

uit·sluit·sel [œytslœytsəl] SUST. nt geen pl.

uitsluitsel

Aufschluss m

uitsluitsel (nadere informatie)

Auskunft f

uitsluitsel geven over

Aufschluss geben über +acus.

uit·sprui·ten <sproot uit, i. uitgesproten> [œytsprœytə(n)] V. intr.

uitspruiten plantk.

austreiben

uitspruiten plantk.

ausschlagen

uitspruiten (kiemen, bijv. aardappels)

keimen

ver·dicht·sel <verdichtsel|s, verdichtsel|en> [vərdɪxtsəl] SUST. nt

verdichtsel

Erdichtung f

verdichtsel

Erfindung f

verdichtsel

Märchen nt coloq.

ont·sprui·ten <ontsproot, i. ontsproten> [ɔntsprœytə(n)] V. intr.

1. ontspruiten (uitspruiten):

ontspruiten

sprießen

2. ontspruiten (voortkomen):

ontspruiten

hervorgehen