Traducciones de „iteit“ en el diccionario neerlandés » alemán

pië·teit [pijetɛit] SUST. f geen pl.

piëteit

Pietät f

item <item|s> [ɑjtəm] SUST. nt

item

Thema nt

item

Angelegenheit f

een hot item

ein hochaktuelles Thema

pleit [plɛit] SUST. nt geen pl.

1. pleit (rechtsgeding):

pleit

Rechtsstreit m

2. pleit (geschil):

pleit

Streit m

het pleit is beslecht

der Streit ist beigelegt worden

het pleit is beslecht fig.

das ist beschlossene Sache

het pleit winnen

die Oberhand gewinnen

3. pleit (pleidooi):

pleit

Plädoyer nt

feit <feit|en> [fɛit] SUST. nt

1. feit:

feit (gebeurtenis, omstandigheid)

Tatsache f

feit (bestaande toestand)

Gegebenheit f

achter de feiten aanlopen fig.

den Realitäten hinterherhinken

door het feit dat

dadurch, dass

een historisch feit

eine historische Tatsache

in feite (in werkelijkheid)

faktisch

in feite (eigenlijk)

eigentlich

het is een feit dat

Tatsache ist, dass

politieke feiten

politische Gegebenheiten

een feit worden

zur Tatsache werden

aangaande de feiten

was den Tatbestand betrifft

2. feit jur.:

feit (daad)

Tat f

feit (bewijsmateriaal)

Fakten pl.

een strafbaar feit

eine Straftat

aangifte doen van een strafbaar feit

Strafanzeige erstatten

geit <geit|en> [ɣɛit] SUST. f

geit

Ziege f