Traducciones de ingrediënten en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

in·gre·diënt <ingrediënt|en> [ɪŋɣredijɛnt] SUST. nt

ingrediënt kookk.

Zutat f

ingrediënt kookk.

Ingredienz f form.

ingrediënt med.

Ingredienz f

in·pren·ten <prentte in, h. ingeprent> [ɪmprɛntə(n)] V. trans.

inprenten

einprägen

inprenten (sterker)

einschärfen

zich iets inprenten

sich dat. etw einprägen

in·groei·en <groeide in, i. ingegroeid> [ɪŋɣrujə(n)] V. intr.

ingroeien

(hin)einwachsen

ingroeien

wachsen in +acus.

in·grij·pen <greep in, h. ingegrepen> [ɪŋɣrɛipə(n)] V. intr.

1. ingrijpen (zich bemoeien met):

ingrijpen

eingreifen

bij een ruzie ingrijpen

in einen Streit eingreifen

dat grijpt diep in in het maatschappelijk leven

das greift tief in das gesellschaftliche Leben ein

2. ingrijpen (optreden):

ingrijpen

eingreifen

ingrijpen

durchgreifen

de politie moest ingrijpen

die Polizei musste einschreiten

3. ingrijpen techn. (in elkaar grijpen):

ingrijpen

eingreifen

ingrijpen

greifen in +acus.

in·ge·slo·ten [ɪŋɣəslotə(n)] ADJ.

1. ingesloten (bijgaand):

ingesloten

anliegend

ingesloten

anbei

een fotokopie was bij het schrijven ingesloten

dem Schreiben war eine Fotokopie beigefügt

2. ingesloten (ingebouwd):

ingesloten

eingeschlossen

in·gra·ven <groef in, h. ingegraven> [ɪŋɣravə(n)] V. trans.

ingraven

eingraben

ingraven

vergraben

in·grij·pend <ingrijpende, ingrijpender, ingrijpendst> [ɪŋɣrɛipənt] ADJ.

ingrijpend

tief greifend

ingrijpend

durchgreifend

ingrijpende maatregelen

tief greifende Maßnahmen pl.

per·ma·nen·ten <permanentte, h. gepermanent> [pɛrmanɛntə(n)] V. trans.

permanenten

eine Dauerwelle machen +dat.

haar haar is netjes gepermanent

ihre Dauerwelle sitzt gut

zich laten permanenten

sich dat. eine Dauerwelle machen lassen

ere·dienst <eredienst|en> [erədinst] SUST. m

1. eredienst (kerkdienst):

eredienst

Gottesdienst m

2. eredienst fig.:

eredienst

Kult m

in·greep <in|grepen> [ɪŋɣrep] SUST. m

ingreep

Eingriff m

een chirurgische ingreep

ein chirurgischer Eingriff

sprin·ten <sprintte, h. gesprint> [sprɪntə(n)] V. intr.

sprinten

sprinten

sprinten

spurten

in·plan·ten <plantte in, h. ingeplant> [ɪmplɑntə(n)] V. trans.

1. inplanten (in de grond zetten):

inplanten

einpflanzen

inplanten

eingraben in +acus.

2. inplanten (passief; ingezet zijn):

inplanten

ansetzen

zijn haar is laag ingeplant

er hat einen tiefen Haaransatz

3. inplanten (op het hart drukken):

inplanten

einpflanzen

4. inplanten med.:

inplanten

einpflanzen

bij iem een nier inplanten

jdm eine Niere einpflanzen

uit·prin·ten <printte uit, h. uitgeprint> [œytprɪntə(n)] V. trans.

uitprinten

ausdrucken

in·gooi·en¹ <gooide in, h. ingegooid> [ɪŋɣojə(n)] V. intr. DEP.

ingooien

einwerfen