Traducciones de „hardmaken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hard·dra·ven¹ [hɑrdravə(n)] SUST. nt geen pl.

harddraven

Pferderennen nt

harddraven (met jockey in sulky vooral)

Trabrennen nt

hard·ge·bak·ken [hɑrtxəbɑkə(n)] ADJ.

hardgebakken (in de oven)

gut durchgebacken

hardgebakken (in vet)

gut durchgebraten

hardgebakken aardappels

knusprige Bratkartoffeln pl.

dood·ma·ken <maakte dood, h. doodgemaakt> [dotmakə(n)] V. trans.

doodmaken

töten

goed·ma·ken <maakte goed, h. goedgemaakt> [ɣutmakə(n)] V. trans.

1. goedmaken:

goedmaken (m.b.t. bedreven kwaad)

gutmachen

goedmaken (schuld)

abbüßen

goedmaken (schade vergoeden)

ersetzen

hij probeerde zijn onbeleefdheid weer goed te maken

er versuchte, seine Unhöflichkeit wiedergutzumachen

2. goedmaken:

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: compenseren)

wettmachen coloq.

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: compenseren)

ausgleichen

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: achterstand)

aufholen

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: achterstand)

wettmachen coloq.

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: fout, verzuim)

wettmachen coloq.

goedmaken (een gebrek, tekortkoming: fout, verzuim)

gutmachen

3. goedmaken:

goedmaken (onkosten, uitgaven)

decken

goedmaken (onkosten, uitgaven)

wieder hereinbringen coloq.

goedmaken (vergoeden)

ersetzen

de ontvangsten kunnen de kosten niet goedmaken

die Einnahmen können die Kosten nicht decken

zullen we het (maar) weer goedmaken?

wollen wir uns wieder vertragen?

glad·ma·ken <maakte glad, h. gladgemaakt> [ɣlɑtmakə(n)] V. trans.

1. gladmaken (gelijk, effen maken):

gladmaken

glätten

gladmaken

glatt machen

2. gladmaken (glimmend maken: stof, papier):

gladmaken

satinieren

3. gladmaken (vereffenen):

gladmaken

begleichen

een rekening gladmaken

eine Rechnung begleichen

hard·ware [hɑːrdwɛːr] SUST. m geen pl.

hardware

Hardware f

hard·lo·pen [hɑrtlopə(n)] V. alleen inf.

1. hardlopen (om het hardst lopen):

hardlopen

um die Wette laufen

2. hardlopen (snel en lang achtereen lopen):

hardlopen

rennen