Traducciones de „gelukkiger“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·luk·kig¹ <gelukkige, gelukkiger, gelukkigst> [ɣəlʏkəx] ADJ. (fortuinlijk; tevreden)

gelukkig

glücklich

't is maar gelukkig dat …

ein Glück nur, dass …

een gelukkig kerstfeest/nieuwjaar!

fröhliche Weihnachten!/ein glückliches neues Jahr!

met iets gelukkig zijn

über etw acus. glücklich sein

volmaakt gelukkig zijn

vollkommen glücklich sein

ge·luk·ken <gelukte, i. gelukt> [ɣəlʏkə(n)] V. intr.

gelukken (door gunstige omstandigheden)

glücken

gelukken (door planning of inspanning)

gelingen

gelukken (goed uitvallen)

(gut) geraten

die tekening is goed gelukt

diese Zeichnung ist gut gelungen

dat zal hem niet gelukken

das wird ihm nicht gelingen

ge·luk·za·li·ge <gelukzalige|n> [ɣəlʏksaləɣə] SUST. m en f

1. gelukzalige (zalige geest):

gelukzalige

Selige(r) f(m)

2. gelukzalige (zalig verklaarde):

gelukzalige

Selige(r) f(m)

3. gelukzalige (persoon):

gelukzalige

Glückselige(r) f(m)

ge·luks·vo·gel <geluksvogel|s> [ɣəlʏksfoɣəl] SUST. m

geluksvogel

Glückskind nt

geluksvogel

Glückspilz m coloq.

ge·luk·zoe·ker <gelukzoeker|s> [ɣəlʏksukər] SUST. m

gelukzoeker

Glücksritter m

gelukzoeker

Abenteurer m

ge·luk·zoek·ster SUST. f

gelukzoekster forma femenina de gelukzoeker

Véase también: gelukzoeker

ge·luk·zoe·ker <gelukzoeker|s> [ɣəlʏksukər] SUST. m

gelukzoeker

Glücksritter m

gelukzoeker

Abenteurer m

on·ge·luk·kig <ongelukkige, ongelukkiger, ongelukkigst> [ɔŋɣəlʏkəx] ADJ.

1. ongelukkig (personen, ellendig):

ongelukkig

unglücklich

een ongelukkig leven

ein glückloses Leben [o. Dasein]

2. ongelukkig (geen geluk hebbend):

ongelukkig

unglücklich

ongelukkig

unglückselig

ongelukkig

glücklos

een ongelukkige keus maken

eine unglückliche Wahl treffen

3. ongelukkig (zaken, ongunstig):

ongelukkig

unglücklich

ongelukkig

ungünstig

ongelukkig

widrig form.

ongelukkig

unselig form.

het komt heel ongelukkig uit

es trifft sich ganz ungünstig

een ongelukkige samenloop van omstandigheden

ein unglückliches Zusammentreffen verschiedener Umstände

4. ongelukkig (oorzaak van verdriet zijnd):

ongelukkig

unglücklich

een ongelukkige liefde

eine unglückliche Liebe

5. ongelukkig (met een lichaamsgebrek):

ongelukkig

behindert