Traducciones de „festlegend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·ze·gend <gezegende, gezegender, gezegendst> [ɣəzeɣənt] ADJ.

1. gezegend (begenadigd, gelukkig):

gezegend

gesegnet

daar ben je mee gezegend irón.

das hast du jetzt am Hals coloq.

in gezegende omstandigheden verkeren

in gesegneten [o. anderen] Umständen sein eufem.

in de gezegende ouderdom van tachtig jaren

im gesegneten Alter von achtzig Jahren

2. gezegend (zegenrijk):

gezegend

segensreich

vast·leg·gen <legde vast, h. vastgelegd> [vɑstlɛɣə(n)] V. trans.

1. vastleggen (vastmaken):

vastleggen

festmachen

een schip vastleggen aan de kade

ein Schiff am Kai festmachen

2. vastleggen (binden):

vastleggen

festlegen

geld vastleggen

Geld festlegen [o. langfristig anlegen]

ik wil me niet vastleggen fig.

ich will mich nicht binden

zich vastleggen op iets

sich auf etw acus. festlegen

3. vastleggen (registreren):

vastleggen

festlegen

vastleggen

festhalten

iets in de cao vastleggen

etw tariflich regeln

op een film vastleggen

auf einem Film festhalten

iets schriftelijk vastleggen

etw schriftlich festlegen

fes·ton·ne·ren <festonneerde, h. gefestonneerd> [fɛstɔnerə(n)] V. trans.

festonneren

festonieren

festonneren

mit Zierstichen versehen

gefestonneerde mouwen

festonierte Ärmel

be·ves·ti·gend [bəvɛstəɣənt] ADJ.

bevestigend

bejahend

een bevestigend antwoord

eine bejahende Antwort

hij antwoordde bevestigend

er antwortete mit Ja

hij beantwoordde mijn vraag bevestigend

er bejahte meine Frage

vlie·gend [vliɣənt] ADJ.

vliegend

fliegend

een vliegend blad [o. blaadje ] gesch.

eine Flugschrift

het vliegend hert

der Hirschkäfer

vliegende hond

Flughund m

vliegende schotel

fliegende Untertasse f

met vliegende start DEP.

mit fliegendem Start

een vliegende storm

ein heftiger Sturm

in vliegende vaart

in voller Fahrt

de Vliegende Hollander

der Fliegende Holländer

op·vlie·gend <opvliegende, opvliegender, opvliegendst> [ɔpfliɣənt] ADJ.

opvliegend

aufbrausend

opvliegend

jähzornig

opvliegend

hitzköpfig

over·we·gend² [ovərweɣənt] ADV. (hoofdzakelijk)

overwegend

überwiegend

overwegend

vorwiegend

we hebben overwegend zon gehad

wir haben überwiegend Sonne gehabt

aan·voe·gend [anvuɣənt] ADJ.

de aanvoegende wijs taalk.

der Konjunktiv

zelf·be·we·gend [zɛləvbəweɣənt] ADJ.

zelfbewegend

selbsttätig

zelfbewegend

automatisch

mee·do·gend ADJ.

meedogend → medelijdend

Véase también: medelijdend

me·de·lij·dend [medəlɛidənt] ADJ.

medelijdend

mitleidig

na·vol·gend [navɔlɣənt] ADJ.

navolgend

(nach)folgend

navolgend (in een tekst)

nachstehend

ver·mo·gend <vermogende, vermogender, vermogendst> [vərmoɣənt] ADJ.

1. vermogend (rijk):

vermogend

vermögend

vermogend

wohlhabend

2. vermogend (invloedrijk):

vermogend

einflussreich