Traducciones de „erklärter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] V. trans.

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären

ver·klik·ster SUST. f

verklikster forma femenina de verklikker

Véase también: verklikker

ver·klik·ker <verklikker|s> [vərklɪkər] SUST. m

verklikker

Verräter m

verklikker onderw.

Petzer m argot

een stille verklikker

ein Spitzel

ver·kla·rend [vərklarənt] ADJ.

verklarend

erklärend

een verklarend woordenboek

ein Bedeutungswörterbuch

ver·kla·ring <verklaring|en> [vərklarɪŋ] SUST. f

verklaring

Erklärung f

verklaring (toelichting)

Erläuterung f

een verklaring afleggen

eine Erklärung abgeben

voor de rechtbank een verklaring afleggen

vor Gericht aussagen

een geneeskundige verklaring

eine ärztliche Bescheinigung

de verklaring van de rechten van de mens

die Erklärung der Menschenrechte

een valse verklaring afleggen (mondeling)

falsch aussagen

een valse verklaring afleggen (schriftelijk)

falsche Angaben machen

volgens verklaringen van voorbijgangers

nach Angaben von Passanten

ver·klap·pen <verklapte, h. verklapt> [vərklɑpə(n)] V. trans.

verklappen

ausplaudern

verklappen

verraten

een geheim verklappen

ein Geheimnis ausplaudern

dat mag ik u niet verklappen

das darf ich Ihnen nicht verraten