Traducciones de „bied“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bed <bed|den> [bɛt] SUST. nt

1. bed (slaapplaats):

bed

Bett nt

het bed houden

das Bett hüten

zijn bedje is gespreid fig.

er kann sich ins gemachte Bett legen

iem van zijn bed lichten

jdn aus dem Bett heraus verhaften

de kamer met één bed/met twee bedden

das Einzel-/Doppelzimmer

naar bed gaan

ins [o. zu] Bett gehen

het bed opmaken

das Bett machen

veren bed

Federbett nt

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

2. bed (plaats in een tuin):

bed

Beet nt

3. bed (bedding):

bed

Bett nt

biel SUST. f

biel → biels

Véase también: biels

biels <biels|en, bielzen> [bils] SUST. f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

bier <bier|en> [bir] SUST. nt

bier

Bier nt

een biertje drinken

ein (Gläschen) Bier trinken

bies <biezen> [bis] SUST. f

1. bies:

bies (boordsel)

Biese f

bies (kleding, ook)

Paspel f

2. bies (oevergewas):

bies

Riedgras nt

bies

Binse f coloq.

3. bies (versieringslijn):

bies

Zierleiste f

bies

Zierstreifen m

zijn biezen pakken

sich aus dem Staub(e) machen

zijn biezen pakken

seine Siebensachen zusammenpacken

biet <biet|en> [bit] SUST. f

biet

Rübe f

rode bieten

rote Rüben pl.

rode bieten

rote Bete pl.

mij een biet

das ist mir schnuppe [o. wurs(ch)t] coloq.

lied <lied|eren> [lit] SUST. nt

lied

Lied nt

lied (vogelgezang)

Gesang m

een lied aanheffen

ein Lied anstimmen

het hoogste lied zingen fig.

laut jubeln

ried V.

ried 3. pers. sing. imperf. van raden

Véase también: raden

ra·den <raadde/ried, h. geraden> [radə(n)] V. trans.

raden

raten

iems gedachten raden

jds Gedanken erraten

gemakkelijk te raden

leicht zu erraten

goed geraden!

erraten!

dat is je geraden!

das möchte ich dir geraten haben!

dat laat zich raden

das kann man sich dat. denken

mis [o. fout ] raden

falsch raten