Traducciones de „Traditionen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

tra·di·ti·o·neel <traditionele, traditioneler, traditioneelst> [tradi(t)ʃonel, trɑdisjonel] ADJ.

1. traditioneel (een traditie uitmakend):

traditioneel

traditionell

traditioneel

traditionsgemäß

2. traditioneel (gebruikelijk):

traditioneel

traditionell

traditioneel

herkömmlich

tra·di·tie <traditie|s> [tradi(t)si] SUST. f

traditie

Tradition f

aan (de) traditie hechten

an der Tradition festhalten

aan (de) traditie hechten

traditionsbewusst sein

een oude traditie

eine alte Tradition

een oude traditie

ein alter Brauch

een traditie worden

zur Tradition werden

trai·nen¹ [trenə(n)]

trainen [[o. trɛːnə(n)]] trainde, h. getraind V. trans.:

trainen

trainieren

trainen

üben

een elftal trainen DEP.

eine Mannschaft trainieren

zijn geheugen trainen

sein Gedächtnis trainieren

ad·di·ti·o·neel [ɑdi(t)ʃonel]

additioneel [[o. ɑdisjonel]] ADJ.:

additioneel

additional

additioneel

zusätzlich

aan·to·nen <toonde aan, h. aangetoond> [antonə(n)] V. trans.

1. aantonen (bewijzen):

aantonen

nachweisen

door experimenten aantonen

an [o. in] Experimenten nachweisen

iems onschuld aantonen

jds Unschuld nachweisen [o. beweisen]

2. aantonen (aanwijzen):

aantonen

zeigen

zoals eigen waarneming aantoont

wie der Augenschein lehrt [o. zeigt]

3. aantonen (tot uitdrukking brengen):

aantonen

beweisen

zijn houding toonde aan, dat hij schuldig was

seine Haltung bewies, dass er schuldig war

tra·nen <traande, h. getraand> [tranə(n)] V. intr.

1. tranen (traanvocht afscheiden):

tranen

tränen

van uien gaan mijn ogen tranen

vom Zwiebelschneiden tränen mir die Augen

2. tranen (druppels afscheiden):

tranen

bluten

ra·ti·o·neel <rationele, rationeler, rationeelst> [ra(t)ʃonel, rɑsjonel] ADJ.

1. rationeel (verstandelijk):

rationeel

rational

rationeel

vernünftig

2. rationeel (doordacht):

rationeel

rational

rationeel

zweckmäßig

rationeel

vernünftig

een rationele arbeidsverdeling

eine zweckmäßige Arbeitsverteilung

3. rationeel (economisch efficiënt):

rationeel

rationell

traden V.

traden 3. pers. pl. imperf. van treden¹, treden²

Véase también: treden , treden

tre·den² <trad, h./i. getreden> [tredə(n)] V. intr. (gaan)

treden

treten

de rivier is buiten haar oevers getreden

der Fluss ist über die Ufer getreten

in dienst treden

eine Stelle antreten

in dienst treden

in Dienst treten

in werking treden

in Kraft treten

in het huwelijk treden

in den Ehestand treten form.

in onderhandeling treden

in Verhandlungen eintreten

in contact treden met iem

mit jdm in Verbindung treten

naar voren treden

nach vorne treten

naar voren treden (uit een groep)

vortreten

op de voorgrond treden

in den Vordergrund treten

tegemoet [o. naderbij ] treden

entgegentreten

tegemoet [o. naderbij ] treden

herantreten

uit de regering treden

von der Regierung zurücktreten

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] V. trans.

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten