Traducciones de „Motiven“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

mo·ti·ve·ren <motiveerde, h. gemotiveerd> [motiverə(n)] V. trans.

1. motiveren (gronden aanvoeren voor):

motiveren

begründen

2. motiveren (stimuleren):

motiveren

motivieren

iem motiveren voor iets

jdn zu etw motivieren

mo·tie <motie|s> [mo(t)si] SUST. f

motie (voorstel)

Antrag m

motie (besluit)

Votum nt

een motie aannemen/indienen/verwerpen

einen Antrag annehmen/stellen/ablehnen

motie van afkeuring

Tadelsantrag m

een motie van orde

ein Antrag zur Geschäftsordnung

motie van wantrouwen

Misstrauensantrag m

motie van wantrouwen

Misstrauensvotum m

een motie in stemming brengen

über einen Antrag abstimmen

mo·tief <mo|tieven> [motif] SUST. nt

motief

Motiv nt

het motief voor een daad

das Motiv für eine Tat

mot·ten [mɔtə(n)] V. alleen inf.

motten

müssen

motten

sollen

motten (willen)

wollen

wat mot je van me?

was willst du von mir?

moei·en¹ <moeide, h. gemoeid> [mujə(n)] V. trans.

1. moeien:

moeien (betrekken (in))

bemühen

moeien (sterker)

einschalten

de politie is erin gemoeid

die Polizei ist eingeschaltet

2. moeien (kosten, eisen):

moeien

erfordern

moeien

in Anspruch nehmen

er is een hele dag mee gemoeid

das erfordert einen ganzen Tag

er is een groot bedrag mee gemoeid

dabei geht es um viel Geld