Traducciones de „Halse“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

aus vollem Halse lachen

luidkeels lachen

er lachte aus vollem Halse

hij lachte luidkeels

einen Kloß im Hals(e) haben coloq. fig.

een brok in de keel hebben

sich jdn vom Hals(e) schaffen coloq.

iem afschudden

bleib mir damit vom Hals(e)! coloq.

val me daar niet mee lastig!

sich jdn vom Hals(e) schaffen coloq.

zich van iem afmaken [o. ontdoen]

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben

iem met iets van 't lijf blijven

das hängt mir zum Hals(e) heraus coloq.

dat hangt me de keel uit

er hat einen Frosch im Hals(e) [o. in der Kehle] coloq. fig.

hij heeft een puit in de keel

er hat einen Frosch im Hals(e) [o. in der Kehle] coloq. fig.

er zit een kikker in zijn keel

Traducciones de „Halse“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

uit volle borst zingen

aus vollem Halse singen

luidkeels

aus vollem Hals(e)

de woorden bleven in mijn keel steken

die Worte blieben mir im Halse stecken

dat werk hangt mij de keel uit

die Arbeit hängt mir zum Halse heraus

het zit me tot hier

es hängt mir zum Halse heraus