Traducciones de „Behörden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·hoe·den <behoedde, h. behoed> [bəhudə(n)] V. trans.

behoeden

behüten

behoeden

(be)schützen

behoeden

bewahren

God behoede ons

Gott beschütze uns

een oud huis voor verval behoeden

ein altes Haus vor dem Verfall bewahren

iem voor een fout behoeden

jdn vor einem Fehler bewahren

be·hou·den¹ [bəhɑudə(n)] ADJ.

behouden

wohlbehalten

behouden

unversehrt

behouden

glücklich

in behouden haven zijn fig.

im sicheren Hafen sein

een behouden thuiskomst

eine glückliche Heimkehr

be·ho·ren <behoorde, h. behoord> [bəhorə(n)] V. intr.

1. behoren (toebehoren):

behoren

(an)gehören

2. behoren (vereist worden):

behoren

gehören

naar behoren

gebührenderweise

3. behoren (betamen):

behoren

passen

behoren

sich gehören

behoren

sich gebühren

jongeren behoren op te staan voor ouderen

Jugendliche sollen vor älteren Leuten aufstehen

dat behoort zo

das gehört sich so

4. behoren (onderdeel uitmaken van):

behoren

dazugehören

dat behoort niet tot mijn vak

das schlägt nicht in mein Fach

5. behoren (gerekend worden):

behoren

gehören

dat behoort tot het verleden

das gehört der Vergangenheit an

be·hou·dend <behoudende, behoudender, behoudendst> [bəhɑudənt] ADJ.

behoudend

konservativ

be·hou·dens [bəhɑudəns] PREP.

1. behoudens (met voorbehoud van):

behoudens

vorbehaltlich +gen.

behoudens

unter dem Vorbehalt

2. behoudens (behalve):

behoudens

ausgenommen

behoudens

außer

behoudens enkele wijzigingen werd het plan goedgekeurd

einige Änderungen ausgenommen, wurde der Plan genehmigt