alemán » griego

Ton1 <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton2 <-(e)s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Laut, Klang):

Ton
ήχος m

5. Ton (Umgangsform):

Ton
τρόπος m

6. Ton (Farbton):

Ton
απόχρωση f (χρώματος)

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tönen (erschallen):

tönen
ηχώ

2. tönen coloq. (laut prahlen):

tönen
κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans. (färben)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Ton

plastischer Ton
πλαστική άργιλος
einen anderen Ton anschlagen fig.
αλλάζω τροπάριο
eine Vase aus Ton
ένα πήλινο βάζο
in einem freundlichen Ton
σε φιλικό τόνο
ein halber Ton
μισός τόνος
ein ganzer Ton
ένας τόνος
den Ton angeben fig.
δίνω τον τόνο
keinen Ton sagen
δε βγάζω τσιμουδιά
im Ton danebengreifen coloq.
διαλέγω λάθος τόνο
ich verbitte mir diesen Ton
δε σας επιτρέπω να μου μιλάτε μ' αυτό τον τόνο
ich verbitte mir diesen Ton!
δεν ανέχομαι αυτό τον τόνο!
da hast du dich im Ton vergriffen
εδώ όμως παραφέρθηκες

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Partiell ist in den Tonen eine reichhaltige Fauna von Foraminiferen, Schwämmen, Stachelhäutern, Korallen, Mollusken sowie Fisch- und Reptilresten beschrieben worden.
de.wikipedia.org
Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.
de.wikipedia.org
Das heutige Dreiergeläut ertönt in den Tönen b°-des'-es'.
de.wikipedia.org
Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.
de.wikipedia.org
Der Ton wird von der vorangehenden Silbe übernommen.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.
de.wikipedia.org
Seit 1982 hat sie plattdeutsche Bücher mit Geschichten, plattdeutsche Liederbücher, Ton-Cassetten und eine CD mit eigenen plattdeutschen Liedern veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Der Träger wird zunächst mit einem Ton im Audiobereich (z. B. 1 kHz) moduliert.
de.wikipedia.org
Die Grundfärbung der Körperoberseite ist gelblich-braun bis ocker, die Schultern und die Rückenmitte weisen dabei die dunkleren Töne auf.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ton" en otros idiomas

"Ton" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares