francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tenir [t(ə)niʀ] V. transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] V. intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir

reggere

tenir debout (vase, etc)

stare in piedi

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ.

tiens!, tenez! (voilà)

ecco!

tiens!, tenez! (étonné)

to’!

tenir <venir> [t(ə)niʀ] V. trans

Véase también: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ.

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] V. pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenir

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

tenetevi forte

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

4. tenir:

se tenir pour

considerarsi

5. tenir (se comporter):

tenir

comportarsi

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

tenir

aver luogo

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tenir en laisse (chien)

tenere al guinzaglio

Traducciones de tenait en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

attenersi

s’en tenir (a à)

attenersi ai fatti

s’en tenir aux faits

reggersi

se tenir

non reggersi in piedi

ne plus tenir debout

tenersi

se tenir

tenersi in piedi

se tenir debout

tenersi a galla

se tenir à la surface

tenersi lontano da qn

se tenir à distance de qn

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

être aux commandes [or tenir les commandes]

avere il comando (de qc di qc)

s’il ne tenait qu’à moi

se dipendesse solo da me

tenir rigueur à qn de qc

portar rancore a qn per qc

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

ne pas rester/tenir en place

non stare fermo (un minuto)

se tenir à distance de qn

tenersi lontano da qn

tenir lieu de père à qn

fare da padre a qn

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

ne pas tenir compte des imprévus

fare i conti senza l’oste fig

tenir un discours au pied levé

tenere un discorso a braccio

Consultar el diccionario

francés

tenait en el diccionario PONS

Traducciones de tenait en el diccionario francés»italiano (Ir a italiano»francés)

tenir [t(ə)niʀ] V. transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

locuciones, giros idiomáticos:

tenir [t(ə)niʀ] V. intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ.

tenir <venir> [t(ə)niʀ] V. trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

Véase también: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. intr

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ.

1. venir:

2. venir (atteindre):

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. aus

1. venir:

2. venir:

locuciones, giros idiomáticos:

tenir [t(ə)niʀ] V. pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

Traducciones de tenait en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

tenait Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Consultar el diccionario

je	tiens
tu	tiens
il/elle/on	tient
nous	tenons
vous	tenez
ils/elles	tiennent

tenait en el diccionario PONS

Traducciones de tenait en el diccionario francés»italiano (Ir a italiano»francés)

tenir [t(ə)niʀ] V. transindir

1. tenir:

2. tenir:

3. tenir:

locuciones, giros idiomáticos:

tenir [t(ə)niʀ] V. intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

2. tenir (personne (résister):

3. tenir (être contenu):

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ.

tenir <venir> [t(ə)niʀ] V. trans

1. tenir:

2. tenir (avoir):

3. tenir:

4. tenir (promesse):

5. tenir:

6. tenir:

7. tenir (de la place):

Véase también: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. intr

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ.

1. venir:

2. venir (atteindre):

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. aus

1. venir:

2. venir:

locuciones, giros idiomáticos:

tenir [t(ə)niʀ] V. pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

2. tenir:

3. tenir (dans une certaine position):

4. tenir:

5. tenir (se comporter):

6. tenir:

7. tenir (congrès, marché, etc):

Traducciones de tenait en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

tenait Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda