étouffée en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de étouffée en el diccionario francés»inglés

étouffée

étouffée → étouffé

Véase también: étouffé, étouffer

I.étouffé (étouffée) [etufe] V. part. pas.

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] ADJ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée SUST. f

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

I.étouffer [etufe] V. trans.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] V. intr.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer V. v. refl.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffé (étouffée) [etufe] V. part. pas.

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] ADJ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée SUST. f

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

Véase también: étouffer

I.étouffer [etufe] V. trans.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] V. intr.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer V. v. refl.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffer [etufe] V. trans.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] V. intr.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer V. v. refl.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffe-chrétien <pl. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] coloq. ADJ.

étouffe-chrétien

stodgy

II.étouffe-chrétien <pl. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] coloq. SUST. m

étouffe-chrétien

stodge coloq. uncountable

un/des étouffe-chrétien

stodge

Traducciones de étouffée en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

suffocate person, pillow:

étouffer

suffocate rage, anger:

étouffer

she felt suffocated by her family

elle se sentait étouffée par sa famille

suffocate (by pillow)

être étouffé

stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse

étouffer

stifled

étouffé

to feel stifled fig.

se sentir étouffé (by par)

rake out

étouffer

muffle voice, laughter

étouffer

fig. to muffle the voice of protest

étouffer les protestations

muffled cough, giggle

étouffé

to feel caged in

étouffer

it's stifling!

on étouffe!

étouffée en el diccionario PONS

Traducciones de étouffée en el diccionario francés»inglés

étouffée [etufe] SUST. f

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

étouffé(e) [etufe] ADJ.

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

I.étouffer [etufe] V. trans.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe coloq.

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] V. intr.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] V. v. refl.

s'étouffer

to choke

Traducciones de étouffée en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

in a choked voice

d'une voix étouffée

stodge

étouffe-chrétien m

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

choke

étouffer

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

étouffée Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe coloq.

he doesn't care much about politeness

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

s'étouffer

to choke

étouffer une affaire

to hush up a scandal

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Christmas Day

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.

fr.wikipedia.org

Éliane se sent étouffée entre son travail d'instit', son époux protecteur, sa mère envahissante et sa fille.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org

Les aliments, mijotés à feu doux, cuisent à l'étouffée et à la vapeur, à l'huile d'olive, ou éventuellement sans matière grasse.

fr.wikipedia.org

Quand la première est composée de cris déchirants, la seconde est chantée d'une voix d'enfant étouffée à l'aide d'une guitare acoustique.

fr.wikipedia.org

Les deux amis perçoivent alors une lumière étouffée provenant de la chambre du docteur par le trou d'aération mural, signe que son occupant s'est levé.

fr.wikipedia.org

Le bouturage à l'étouffée est possible mais long à raciner.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est enfant, il souffre de problèmes d'élocution : sa mâchoire inférieure est alors très étroite, rendant sa prononciation indistincte et étouffée.

fr.wikipedia.org

Et les ténèbres ne l'ont point étouffée est une autre traduction possible du texte.

fr.wikipedia.org

Léna, étouffée par sa famille et son absence de repères dans sa vie, s'enfonce dans une période faite d'incertitudes et de décisions contradictoires.

fr.wikipedia.org