Traducciones de „violating“ en el diccionario francés » alemán

violation [vjɔlasjɔ͂] SUST. f

1. violation:

violation d'un secret

Verrat m

violation d'un serment

Bruch m

violation d'un lieu sacré

Schändung f

2. violation DER.:

violation

Verletzung f

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

violation d'un/du contrat

Vertragswidrigkeit f

violation d'un/du contrat

Vertragsverletzung

violation d'une convention

Verstoß m gegen eine Abmachung

violation d'une convention

Missachtung f einer Abmachung

violation du droit d'auteur

Urheberrechtsverletzung

violation de la garantie DER.

Garantieverletzung espec.

violation de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

violation de la loi

Missachtung des Gesetzes

violation de la loi

Gesetzesübertretung f

violation de la loi

Gesetzesverletzung espec.

violation d'une/de marque

Rufausbeutung f espec.

violation d'une marque portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Rufausbeutung

violation de la propriété industrielle DER.

Warenzeichenverletzung

II . violation [vjɔlasjɔ͂] DER.

violation de brevet

Patentverletzung f

violation des correspondances

Verletzung f des Briefgeheimnisses

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

violation de frontière

Grenzverletzung f

violation de sépulture

Grabschändung f

violation de territoire

Verletzung f des Hoheitsgebietes

violateur (-trice) [vjɔlatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

violateur (-trice) d'un secret

Verräter(in) m (f)

violateur (-trice) d'un domicile

Einbrecher(in) m (f)

violateur (-trice) d'un lieu sacré

Schänder(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Gesetzesbrecher(in) m (f)

violateur(-trice) des lois

Rechtsbrecher(in)

violette [vjɔlɛt] SUST. f BOT.

violette

Veilchen nt

I . violacé(e) [vjɔlase] ADJ.

violacé(e) rouge

ins Violett gehend

violacé(e) teinte, tache, visage

bläulich

violacé(e) main

blau

II . violacé(e) [vjɔlase] SUST. fpl

violacé(e)

Veilchengewächse Pl

violet [vjɔlɛ] SUST. m

violet

Violett nt