Traducciones de „utensils“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ustensile [ystɑ͂sil] SUST. m

ustensile

Gerät nt

ustensile

Utensil nt meist Pl

ustensile de cuisine

Küchenartikel m

extensible [ɛkstɑ͂sibl] ADJ.

1. extensible:

extensible tissu

dehnbar

2. extensible INFORM.:

extensible système d'exploitation

ausbaufähig

ostensible [ɔstɑ͂sibl] ADJ.

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ elev.

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

surtension [syʀtɑ͂sjɔ͂] SUST. f ELECTR.

surtension

Überspannung f

protection contre la surtension

Überspannungsschutz m

extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. extension (allongement):

extension d'un ressort

Dehnen nt

extension d'un bras

Strecken nt

mouvement d'extension

Streckbewegung f

2. extension a. ECON. (accroissement):

extension d'une ville

Ausdehnung f

extension d'un incendie, d'une épidémie

Ausbreitung f

extension d'une grève

Ausweitung f

extension de pouvoir

Erweiterung f

extension de la capacité

Kapazitätserweiterung

extension de la demande

Nachfrageexpansion f

extension des disponibilités FIN.

Liquiditätsausweitung espec.

prendre de l'extension incendie, épidémie:

sich ausbreiten

prendre de l'extension incendie, épidémie:

um sich greifen

prendre de l'extension grève:

sich ausweiten

prendre de l'extension affaires:

wachsen

prendre de l'extension affaires:

sich vergrößern

3. extension MED.:

extension

Extension f

4. extension INFORM.:

extension

Erweiterung f

locuciones, giros idiomáticos:

par extension

im weiteren Sinne

II . extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂]

extension de mémoire INFORM.

Speichererweiterung f

extension de sens LING.

Bedeutungserweiterung f

extension du système INFORM.

Systemerweiterung f

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SUST. f

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität f

intensité d'une sensation

Stärke f

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit f

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit f

intensité du froid

Strenge f

intensité lumineuse

Lichtstärke f

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELECTR.:

intensité

Stromstärke f

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m

3. intensité ECON.:

intensité capitalistique

Kapitalintensität f

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] INFORM., TIPOGR.

intensité de couleur

Farbtiefe f

préhensile [pʀeɑ͂sil] ADJ. ZOOL.

préhensile

Greif-

queue préhensile

Greifschwanz m

intensif [ɛ͂tɑ͂sif] SUST. m LING.

intensif

Verstärkungswort nt

intensif

Intensivum nt

extensif (-ive) [ɛkstɑ͂sif, -iv] ADJ.

extensif (-ive) culture

extensiv

extensif (-ive) sens

erweitert

extensif (-ive) agriculture

extensiv

distension [distɑ͂sjɔ͂] SUST. f

distension d'un ligament

Überdehnung f

distension de la peau

Erschlaffung f

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung f

inextensible [inɛkstɑ͂sibl] ADJ.

inextensible tissu

undehnbar